Traducción de la letra de la canción Calling - Arashi

Calling (original)

One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life ima wo tsukamunda
In my world umareta take your time
In my life ima wo susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko made tsurete kitanda
Kono saki datte zutto sou darou
So time to go kotae wa «ima"subete kakeru
One way, no doubt sono toki ni kibou ni umarete yuku
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
Yamanu ame ni utarete kimatta unmei wo
Kowashiteku itsudatte sou darou?
Don’t give it up!
kimi ga kitto go!
omou yori mo
Believe in yourself hito wa motto tsuyoi mono dakara
Dakara tada ikite yuku dake darou it’s a moment of my life
Detarame to hito ga warattemo we can believe
Doushitemo so never end taisetsu na kimi wo
Nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
Garasu no mukou ni my world te wo nobasu oh…
Afuredasu mama kokoro de sakebe it’s a moment of my life
Owarasenainda shinjiteru we can believe
Dare hitori so never end kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life 今を掴むんだ
In my world 生まれた take your time
In my life 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
So time to go 答えは「今」 全て懸ける
One way, no doubt その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してく いつだってそうだろう？
Don’t give it up!
君がきっと go!
思うよりも
Believe in yourself 人はもっと強いものだから
だからただ生きてゆくだけだろう it’s a moment of my life
デタラメと他人が笑っても we can believe
どうしても so never end 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに my world 手を伸ばす oh…
溢れ出すまま 心で叫べ it’s a moment of my life
終わらせないんだ 信じてる we can believe
誰ひとり so never end 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
One day… now and forever…
«This is a last hope»
For my life for your life seize this moment
Born in my world take your time
In my life I’ll keep moving forward this feeling was born right here
It never disappears it’s there deep in your heart like a quiet rain falling
That’s what brought me this far
And it’s how I’ll keep going forward from now on, right?
So time to go the answer is to bet everything on «now»
One way, no doubt hope will be born in that moment
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment
Because you have a heart inside that burns so passionately
Being hit by an endless rain, you’ll break apart the fate that had been decided
for you
You’re always like that, right?
Don’t give it up!
go!
because people are definitely a lot stronger
Believe in yourself than you imagined them to be
So we’ve just gotta keep living, right?
it’s a moment of my life
Even when ridiculous things and other people laugh at you we can believe
No matter what so never end you who are so important to me
I can’t lose you so I’ll hold on to the beat of your heart which proves you’re
certainly alive
On the other side of the glass is my world I reach out my hand toward it oh…
While my feelings overflow, I’ll scream it out with my heart it’s a moment of
my life
I won’t let it end trusting that we can believe
Nobody’s life stays the same so never end
Even if it’s a dim glimmer of light, don’t look away from it and seize this
moment

Calling (traducción)

Un día... ahora y para siempre...
«Esta es una última esperanza»
Por mi vida por tu vida ima wo tsukamunda
En mi mundo umareta tómate tu tiempo
En mi vida ima wo susumunda koko de umareta
Kesshite kienai kokoro fukaku shizuka ni furu ame no you na
Sore ga boku wo koko hecho tsurete kitanda
Kono saki datte zutto sou darou
Así que es hora de ir kotae wa «ima"subete kakeru
De una manera, sin duda sono toki ni kibou ni umarete yuku
Afuredasu mama kokoro de sakebe es un momento de mi vida
Owarasenainda shinjiteru podemos creer
Atrévete hitori para que nunca acabes con kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
Yamanu ame ni utarete kimatta unmei wo
Kowashiteku itsudatte sou darou?
¡No te rindas!
kimi ga kitto go!
omou yori mo
Cree en ti mismo hito wa lema tsuyoi mono dakara
Dakara tada ikite yuku dake darou es un momento de mi vida
Detarame to hito ga warattemo podemos creer
Doushitemo así que nunca termines taisetsu na kimi wo
Nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
Garasu no mukou ni mi mundo te wo nobasu oh…
Afuredasu mama kokoro de sakebe es un momento de mi vida
Owarasenainda shinjiteru podemos creer
Atrévete hitori para que nunca acabes con kawaranu inochi
Tatoe kasuka na hikari datte me wo sarasazu ima wo tsukame
Un día... ahora y para siempre...
«Esta es una última esperanza»
Por mi vida por tu vida 今を掴むんだ
En mi mundo 生まれた tómate tu tiempo
En mi vida 今を進むんだ ここで生まれた
決して消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが僕をここまで 連れて来たんだ
この先だってずっとそうだろう
Así que es hora de ir 答えは「今」 全て懸ける
Una forma, sin duda その時に 希望は生まれてゆく
溢れ出すまま 心で叫べ es un momento de mi vida
終わらせないんだ, podemos creer
誰ひとり para que nunca termine 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を
壊してくいつだってそうだろう?
¡No te rindas!
君がきっと¡Vamos!
思うよりも
Cree en ti mismo 人はもっと強いものだから
だからただ生きてゆくだけだろう es un momento de mi vida
デタラメと他人が笑っても podemos creer
どうしても para que nunca termine 大切な君を
なくせないから 確かな その生命の鼓動抱いて
ガラスの向こうに mi mundo 手を伸ばす oh…
溢れ出すまま 心で叫べ es un momento de mi vida
終わらせないんだ, podemos creer
誰ひとり para que nunca termine 変わらぬ命
例え微かな光だって 目を逸らさず 現実を掴め
Un día... ahora y para siempre...
«Esta es una última esperanza»
Por mi vida por tu vida aprovecha este momento
Nacido en mi mundo tómate tu tiempo
En mi vida seguire adelante este sentimiento nacio aqui mismo
Nunca desaparece, está en lo profundo de tu corazón como una lluvia silenciosa que cae.
Eso es lo que me trajo hasta aquí
Y así es como seguiré adelante a partir de ahora, ¿no?
Así que es hora de irse, la respuesta es apostar todo a «ahora»
De una manera, sin duda la esperanza nacerá en ese momento
Mientras mis sentimientos se desbordan, lo gritaré con el corazón, es un momento de
mi vida
No dejaré que termine confiando en que podemos creer
La vida de nadie permanece igual, así que nunca termine
Incluso si es un tenue destello de luz, no apartes la vista de él y aprovecha este
momento
Porque tienes un corazón dentro que arde con tanta pasión
Al ser golpeado por una lluvia interminable, romperás el destino que se había decidido.
para usted
Siempre eres así, ¿verdad?
¡No te rindas!
¡Vamos!
porque la gente definitivamente es mucho más fuerte
Cree en ti mismo de lo que imaginabas que eran
Así que solo tenemos que seguir viviendo, ¿verdad?
es un momento de mi vida
Incluso cuando las cosas ridículas y otras personas se ríen de ti, podemos creer
Pase lo que pase, nunca acabes contigo, que eres tan importante para mí.
No puedo perderte, así que me aferraré al latido de tu corazón que prueba que eres
ciertamente vivo
Al otro lado del cristal está mi mundo, extiendo mi mano hacia él, oh...
Mientras mis sentimientos se desbordan, lo gritaré con el corazón, es un momento de
mi vida
No dejaré que termine confiando en que podemos creer
La vida de nadie permanece igual, así que nunca termine
Incluso si es un tenue destello de luz, no apartes la vista de él y aprovecha este
momento