Traducción de la letra de la canción Breathless - Arashi

Breathless (original)

見覚えのあるその姿を まどろみの中で追いかけてみる
夢が覚めても思い出せない 欠け落ちた時間の隙間を 漂うだけ
吐き出したこの想いは もう届かない
孤独さえ運命ならば 震える心を強く抱き締めて
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて
いつしか涙も涸れ果てた 塗りつぶされてた痛みさえ うずき出して
お前だけは もう離さない けして消えないで
約束は儚くとも この手に温もりをただ抱き締める
終わらない深い闇 触れられない時間にも
二人だけの記憶変わらずあるのなら 教えて
叶わない願いでも 答えのない世界でも
愛すること それだけは決まっていた DNA
振り返る時その微笑みを 強く焼き付けたいから 幻でも
自分に隠された もうひとつの姿 何かを囁いてる
「求めるものはひとつ」 この手が真実を話してる
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

Breathless (traducción)

Perseguiré la figura familiar en la somnolencia.
No puedo recordar aunque me despierte mi sueño
Este sentimiento que escupo ya no puede alcanzar
Si hasta la soledad está destinada, abraza fuertemente tu tembloroso corazón
Gritando por todo mi cuerpo, como un laberinto infinito
Recuerdos llenos de heridas Vagando al final de la tristeza
Incluso en una era donde no hay mundo sin mentiras
ADN grabado solo para ti que quieras comprobarlo
Luchando, gritando, continuando en busca de mi propia figura viviente
Un día mis lágrimas gotearon, e incluso el dolor lleno comenzó a hormiguear.
no te suelte
La promesa es efímera, pero solo abrazo el calor en mis manos
Profunda oscuridad que nunca termina Incluso en tiempos intocables
Dime si tienes el mismo recuerdo de solo dos personas
Incluso en un mundo donde no hay respuesta, incluso si es un deseo que no se hace realidad
Amar ese es el único ADN
Cuando miro hacia atrás, quiero quemar esa sonrisa con fuerza, así que incluso si es un fantasma
Otra figura escondida en mi susurrando algo
"Una cosa que quieras" Esta mano dice la verdad
Gritando por todo mi cuerpo, como un laberinto infinito
Recuerdos llenos de heridas Vagando al final de la tristeza
Incluso en una era donde no hay mundo sin mentiras
ADN grabado solo para ti que quieras comprobarlo
Luchando, gritando, continuando en busca de mi propia figura viviente