Traducción de la letra de la canción Endless Game - Arashi

Endless Game (original)

不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない
あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
«正比例に見えて この想いは反比例»
分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
«終わりなき世界 繰り返す play the game»
どこへ行けるの？
望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning…) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中虚しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning…) 見ないフリしてんだ
もしも知りたくないなら in your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても
何も告げることないまま (Silence) 時間だけは
不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも
いつもあるはずだから 変わらないものが
«なくしたものと 生まれ行くもの»
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
«君の心に 息づいた Endless»
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

(traducción)

tengo un sueño misterioso
La premonición diminuta, vacía y distorsionada no se detiene
No hay más remedio que ir
«Miradas en proporción directa, este sentimiento es inversamente proporcional»
Simplemente no entiendo, pero hay algo que quiero ver.
«Mundo sin fin repetir jugar el juego»
Donde puedo ir
Vuelve a jugar desde cero cuando quieras
Incluso si nunca puedo volver a la fase uno u ocho
En otras palabras, es todo (Advertencia...)
Me tragaron antes de darme cuenta (Pregunta) Parece vacío en el caparazón
A pesar de que estoy tan cerca de ti (Advertencia...) Fingí no verlo
Si no quieres saber en tu corazón (Respuesta) No te aferres
Va a la deriva sin adivinar
Afecto que no responde Estamos sacudidos
Solo tienes que quitarte la tristeza y afrontarla.
«Porque no es ni mentira ni verdad»
solo quiero creerlo
«El mundo que se desvanece rebobina la memoria»
Qué pasa
Abramos esa puerta Reset que conecta con lo real
Incluso si no puedes ver la respuesta hasta el final
Sin decir nada (Silencio) Solo el tiempo
Supera las incertidumbres Adelante
Siempre debe haber algo que no cambie
«Perdido y nacido»
Este mundo no será del todo difícil
«Un sinfín que respiró en tu corazón»
Solo tienes que quitarte la tristeza y afrontarla.
«Porque no es ni mentira ni verdad»
solo quiero creerlo
«El mundo que se desvanece rebobina la memoria»
Qué pasa
Abramos esa puerta Reset que conecta con lo real
Incluso si no puedes ver la respuesta hasta el final