Traducción de la letra de la canción Bigger Boys and Stolen Sweethearts - Arctic Monkeys

Bigger Boys and Stolen Sweethearts (original)

There’s always somebody taller
With more of a wit
And he’s equipped to enthrall her
And her friends think he’s fit
And you just can’t measure up no You don’t have a prayer
Wishing you had made the most of her
When she was there
They’ve got engaged
No intention of a wedding
He’s pinched your bird
And he’d probably kick your head in Bigger Boys and Stolen Sweethearts
You’re better off without her anyway
You said you wasn’t sad to see her go oh no
He might be one of those boys that’s all pretty and vain
And likes to go on a sunbed
Stays out of the rain
So that he don’t get his hair wet
'Cause you wouldn’t want that
At least he aint got a Nova
Or a Burberry hat
He’s pinched your bird
And he’d probably kick your head in Bigger Boys and Stolen Sweethearts
You’re better off without her anyway
You said you wasn’t sad to see her go yeah but its clear you were though
Have you heard what she’s been doing?
Never did it for me He picks her up at the school gates
At twenty past three
She’s been with all the boys
But never went very far
She wagged English and Science
Just to go in his car
They’ve got engaged
No intention of a wedding
He’s pinched my bird
And he’d probably kick my head in, oh Now the girls have grown
But I’m sure they still carry on in similar ways
Bigger Boys and Stolen Sweethearts
So I’m better off without her anyway
I said I wasn’t sad to see her go But I’m only pretending, you know
Yeah, I’m only pretending, you know
Yeah, I’m only pretending, you know
Oh I’m only pretending, you know

(traducción)

Siempre hay alguien más alto
Con más ingenio
Y él está equipado para cautivarla.
Y sus amigos piensan que está en forma
Y simplemente no puedes estar a la altura, no, no tienes una oración
Deseando haberla aprovechado al máximo
cuando ella estaba alli
se han comprometido
Sin intención de boda
Ha pellizcado a tu pájaro
Y probablemente te patearía la cabeza en Bigger Boys and Stolen Sweethearts
Estás mejor sin ella de todos modos
Dijiste que no estabas triste de verla irse oh no
Él podría ser uno de esos chicos que es todo bonito y vanidoso
Y le gusta ir en una cama solar
Se mantiene fuera de la lluvia
Para que no se moje el pelo
Porque no querrías eso
Al menos no tiene una Nova
O un sombrero Burberry
Ha pellizcado a tu pájaro
Y probablemente te patearía la cabeza en Bigger Boys and Stolen Sweethearts
Estás mejor sin ella de todos modos
Dijiste que no estabas triste de verla irse, sí, pero está claro que lo estabas
¿Has oído lo que ha estado haciendo?
Nunca lo hizo por mí. Él la recoge en las puertas de la escuela.
A las tres y veinte
ella ha estado con todos los chicos
Pero nunca fue muy lejos
Ella meneó Inglés y Ciencias
Solo para ir en su auto
se han comprometido
Sin intención de boda
Ha pellizcado mi pájaro
Y probablemente me patearía la cabeza, oh, ahora las chicas han crecido
Pero estoy seguro de que todavía continúan de manera similar
Chicos más grandes y novios robados
Así que estoy mejor sin ella de todos modos
Dije que no estaba triste de verla irse, pero solo estoy fingiendo, ya sabes.
Sí, solo estoy fingiendo, ya sabes
Sí, solo estoy fingiendo, ya sabes
Oh, solo estoy fingiendo, ya sabes