Traducción de la letra de la canción Black Treacle - Arctic Monkeys

Black Treacle (original)

Lately, I’ve been seeing things
Belly button piercings
In the sky at night
When we’re side by side
And I don’t mean to rain
On anybody’s cabriolet
One of those games you’re gonna lose
But you wanna play it, just in case
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide
Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Does it tune you in when you chew your chin?
Am I ruining your fun?
And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don’t want it now
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide
Now I’m out of place and I’m not getting any wiser
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
And I tried last night to pack away your laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it
Black treacle
Black treacle
Black treacle

Black Treacle (traducción)

Últimamente, he estado viendo cosas
Perforaciones en el ombligo
En el cielo por la noche
Cuando estamos lado a lado
Y no quiero llover
En el descapotable de cualquiera
Uno de esos juegos que vas a perder
Pero quieres jugarlo, por si acaso
Ahora está oscureciendo y el cielo se ve pegajoso
Más como melaza negra que alquitrán
Melaza negro
Alguien le dijo a las estrellas que no saldrías esta noche
Y así encontraron un lugar para esconderse
¿Te ayuda a quedarte despierto hasta tarde?
¿Te ayuda a concentrarte?
¿Te sintoniza cuando te muerdes la barbilla?
¿Estoy arruinando tu diversión?
Y hablas bien
Pero, ¿caminas el camino o tomas el tren?
Lo querias lo tienes
Pero no lo quieres ahora
Ahora está oscureciendo y el cielo se ve pegajoso
Más como melaza negra que alquitrán
Melaza negro
Alguien le dijo a las estrellas que no saldrías esta noche
Y así encontraron un lugar para esconderse
Ahora estoy fuera de lugar y no me estoy volviendo más sabio
Me siento como el Sundance Kid detrás de un sintetizador
Y anoche traté de guardar tu risa
Como una llave debajo del tapete
Pero parece que nunca está ahí cuando lo quieres
Melaza negro
Melaza negro
Melaza negro