Traducción de la letra de la canción Dangerous Animals - Arctic Monkeys

Dangerous Animals (original)

Been fighting with my sheets and nearly crying in my sleep
Yes, I’m battling that well-told gripe, the most frustrating type
You should have racing stripes the way you keep me in pursuit
Sharpen the heel of your boot and you press it in my chest
And you make me wheeze, then to my knees you do promote me
I’m pinned down by the dark
Makes my head pirouette
More than I would be willing to confess
The light it fidgets through, the thoughts’ll soon revert to you
About as bashful as a tribal dance, the first and final chance
And of course the audience of frighteners and fiends
Divided up into two teams
When the acrobat fell off the beam, she broke everyone’s heart
I’m pinned down by the dark
Makes my head pirouette
More than I would be willing to confess
The most unsuitable pet
It’s been long enough now so let’s
Make a mess, lioness
I’m pinned down by the dark
I’m pinned down by the dark, oh-oh-oh

(traducción)

He estado peleando con mis sábanas y casi llorando mientras dormía
Sí, estoy luchando contra esa queja bien contada, del tipo más frustrante.
Deberías tener rayas de carreras de la forma en que me mantienes en la persecución
Afila el taco de tu bota y lo aprietas en mi pecho
Y me haces jadear, luego me pones de rodillas
Estoy inmovilizado por la oscuridad
Hace que mi cabeza gire
Más de lo que estaría dispuesto a confesar
La luz a través de la que se mueve, los pensamientos pronto volverán a ti
Casi tan tímido como un baile tribal, la primera y última oportunidad
Y, por supuesto, la audiencia de asustadores y demonios.
Divididos en dos equipos
Cuando la acróbata se cayó de la viga, rompió el corazón de todos
Estoy inmovilizado por la oscuridad
Hace que mi cabeza gire
Más de lo que estaría dispuesto a confesar
La mascota más inadecuada.
Ya ha pasado suficiente tiempo, así que vamos a
Haz un lío, leona
Estoy inmovilizado por la oscuridad
Estoy inmovilizado por la oscuridad, oh-oh-oh