Traducción de la letra de la canción Do Me a Favour - Arctic Monkeys

Do Me a Favour (original)

Well, the mourning was complete
When there was tears on the steering wheel dripping on the seat
Several hours or several weeks
I’d have the cheek to say they’re equally as bleak
It’s the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone, they’ll tell you that it’s these times that it tends
To start to break in half, to start to fall apart, hold on to your heart
And do me a favour and break my nose
Or do me a favour and tell me to go away
Or do me a favour and stop asking questions
She walked away while her shoes were untied
And the eyes were all red, you could see that we’d cried
And I watched and I waited 'til she was inside
Forcing a smile and waving goodbye
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, too heavy to hold
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, will force you to be cold
Do me a favour and ask if you need some help
She said, «Do me a favour and stop flattering yourself»
And to tear apart the ties that bind
Perhaps «Fuck off» might be too kind
Perhaps «Fuck off» might be too kind

(traducción)

pues el luto era completo
Cuando había lágrimas en el volante goteando en el asiento
Varias horas o varias semanas
Tendría el descaro de decir que son igualmente sombríos
es el principio del fin
El auto subió la colina y desapareció en la curva.
Pregúntale a cualquiera, te dirá que es en estos tiempos cuando tiende
Para empezar a partirse por la mitad, para empezar a desmoronarse, agárrate a tu corazón
Y hazme un favor y rompeme la nariz
O hazme un favor y dime que me vaya
O hazme un favor y deja de hacer preguntas
Ella se alejó mientras sus zapatos estaban desatados.
Y los ojos estaban todos rojos, podías ver que habíamos llorado
Y miré y esperé hasta que ella estuvo dentro
Forzando una sonrisa y diciendo adiós
La curiosidad se convierte en una carga pesada
Demasiado pesado para sostener, demasiado pesado para sostener
La curiosidad se convierte en una carga pesada
Demasiado pesado para sostener, te obligará a tener frío
Hazme un favor y pregunta si necesitas ayuda
Ella dijo: «Hazme un favor y deja de halagarte»
Y para romper los lazos que unen
Tal vez "Vete a la mierda" podría ser demasiado amable
Tal vez "Vete a la mierda" podría ser demasiado amable