Traducción de la letra de la canción Don't Forget Whose Legs You're On - Arctic Monkeys

Don't Forget Whose Legs You're On (original)

The painted faces congregate in the mating season
To second homes, they go alone in no rush to leave them
And there’s a fountain and a scimitar-shaped yellow light
And it picks you up and cuts you down to size
When the people there and the furniture start to seem important
When a moment more, when you catch the floor
With a vivid and absorbent sharpened arc
Like the scimitar-shaped yellow light
That picks you up and cuts you down to size
Well, I had questions for the tap dancer sat on my lap
And she had child-proof caps on her answers
Stone blower, blow me a stone
And show me that handsome enhancer
She had a rock on her throttle
And a brown glass bottle full of shavings from the sun
Although those shoes affect your step
Don’t forget whose legs you’re on
And there’s a fountain and a scimitar-shaped yellow light
And it picks you up and it cuts you down to size

(traducción)

Las caras pintadas se congregan en la temporada de apareamiento
A las segundas residencias, van solos sin prisa por dejarlos
Y hay una fuente y una luz amarilla en forma de cimitarra
Y te recoge y te corta a medida
Cuando la gente allí y los muebles empiezan a parecer importantes
Cuando un momento más, cuando coges el suelo
Con un arco afilado vívido y absorbente.
Como la luz amarilla en forma de cimitarra
Que te levanta y te corta a medida
Bueno, tenía preguntas para el bailarín de claqué sentado en mi regazo.
Y ella tenía mayúsculas a prueba de niños en sus respuestas
Soplador de piedra, soplame una piedra
Y muéstrame ese hermoso potenciador
Ella tenía una roca en su acelerador
Y una botella de vidrio marrón llena de virutas del sol
Aunque esos zapatos afecten tu paso
No olvides en qué piernas estás
Y hay una fuente y una luz amarilla en forma de cimitarra
Y te levanta y te corta a medida