Traducción de la letra de la canción Evil Twin - Arctic Monkeys

Evil Twin (original)

You’ve never met before
But still she greets you like a long lost rock 'n' roll
She’s definitely one of those
Where you’ll go wherever she goes
And with my body on my mind
Both stop talking at the exact same time
Trying to think of ways to make her mine
But they’re difficult to find
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said
«Oh, well, I know this will sound cold, but I really have to go
No, it’s not that I’m not free, there’s nowhere I need to be
It’s just your love’s not what I need, so don’t give it to me»
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said, «Baby, how can I believe you?
How can I believe you when you can’t believe your luck?
No point sticking to the plan when it’s come unstuck»
It’s more a hunger than a thirst
She’ll break your heart the second time
Before you know about the first
Looks well equipped to leave you in the lurch
But you’d let her do her worst
And it’s not hard to tell
It’s obvious the other angels faces fell
When she told him that she had to go
Swapped her wings and overcoat for something colourful
Tha knows
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
Your love’s not what I need

(traducción)

Nunca te has conocido antes
Pero aún así te saluda como un rock 'n' roll perdido hace mucho tiempo
Definitivamente es una de esas
A dónde irás donde quiera que ella vaya
Y con mi cuerpo en mi mente
Ambos dejan de hablar exactamente al mismo tiempo
Tratando de pensar en formas de hacerla mía
Pero son difíciles de encontrar.
No es lo que necesito
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
Y ella dijo
«Oh, bueno, sé que esto sonará frío, pero realmente tengo que irme
No, no es que no sea libre, no hay ningún lugar donde deba estar
Es solo que tu amor no es lo que necesito, así que no me lo des»
No es lo que necesito
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
Y ella dijo: «Bebé, ¿cómo puedo creerte?
¿Cómo puedo creerte cuando no puedes creer tu suerte?
No tiene sentido apegarse al plan cuando se despega»
Es más un hambre que una sed
Ella te romperá el corazón la segunda vez
Antes de saber sobre el primero
Parece bien equipado para dejarte en la estacada
Pero la dejarías hacer lo peor
Y no es difícil de decir
Es obvio que las caras de los otros ángeles cayeron
Cuando ella le dijo que tenia que ir
Cambió sus alas y su abrigo por algo colorido.
Eso sabe
No es lo que necesito
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
No, tu amor no es lo que necesito
Así que no me lo des
Tu amor no es lo que necesito