Traducción de la letra de la canción Fright Lined Dining Room - Arctic Monkeys

Fright Lined Dining Room (original)

You thrive on dancing in our laps
Before the more familiar chaps
Who know the curtain leads to fever
We watched the womanizer cry
And in the last sip you and I Declared we might require a breather
I am a truth’s true truant and I can
Feign excitement fluently
As solidly as I can busk shock
With well presented merryment
And I know all too well
I shouldn’t break the key off in the lock
And the tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast
The days drag their heels when you’re not there to crack the whip
And the weeks wait to burst like a sachet of brats
The old pantomime villian follows my coat
And he hides where it hangs and he spies through the slats
And meanwhile in the desert’s only costume shop
The cowls hang and wait to rot away the identities of the willing
I’m back to sugar in the night
Rocketing shutter doors
Despite the shop not opening for hours
You can itch, flap and whistle
And try to avoid the tock
As I scribbled over drivel you were snoring, showing off
The tumble splits the frame revealing silk and fits
In the fright lined dining room
Throw a gaze towards them while they feast

(traducción)

Te gusta bailar en nuestro regazo
Antes de los muchachos más familiares
Quién sabe que la cortina conduce a la fiebre
Vimos llorar al mujeriego
Y en el último sorbo tú y yo declaramos que podríamos necesitar un respiro
Soy el verdadero ausente de una verdad y puedo
Fingir emoción con fluidez
Tan sólidamente como puedo hacer ruido en la calle
Con alegría bien presentada
Y lo sé muy bien
No debería romper la llave en la cerradura
Y la caída divide el marco revelando seda y calza
En el comedor lleno de miedo
Lanza una mirada hacia ellos mientras se dan un festín.
Los días arrastran sus talones cuando no estás allí para restallar el látigo
Y las semanas esperan para estallar como una bolsita de mocosos
El viejo villano de pantomima sigue mi abrigo
Y se esconde donde cuelga y espía a través de los listones
Y mientras tanto en la única tienda de disfraces del desierto
Las capuchas cuelgan y esperan para pudrir las identidades de los dispuestos
Estoy de vuelta al azúcar en la noche
Puertas de persianas que se disparan
A pesar de que la tienda no abre durante horas.
Puedes picar, aletear y silbar
Y trata de evitar el tac
Mientras garabateaba sobre tonterías estabas roncando, presumiendo
La caída divide el marco revelando seda y calza
En el comedor lleno de miedo
Lanza una mirada hacia ellos mientras se dan un festín.