Traducción de la letra de la canción Put Your Dukes Up John - Arctic Monkeys

Put Your Dukes Up John (original)

Put your Dukes up John,
Yeah, put your dukes up John,
You were preened and sanitised,
Struck dumb by good advice.
Your integrity was bruised,
Your celebrity a ruse,
They pulled the rug from under,
Made way for new pretenders.
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or you’re not going anywhere)
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or you’re not going anywhere)
Be a C.Y.N.I.C.
Be a C.Y.N.I.C.
The profit margin blinds them,
They groomed and ostracised him,
His calm makes my blood boil,
His calm makes my blood boil,
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or you’re not going anywhere)
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or you’re not going anywhere)
Be a C.Y.N.I.C.
Be a C.Y.N.I.C.
Change your tune and change your hair
Or your not going anywhere
Change your tune and change your hair
Or your not going anywhere
Change your tune and change your hair
Or your not going anywhere
Change your tune and change your hair
Or your not going anywhere
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or your not going anywhere)
Put your Dukes up, John
(Change your tune and change your hair)
Put your Dukes up, John
(Or your not going anywhere)
Be a C.Y.N.I.C.
Be a C.Y.N.I.C.
Be a C.Y.N.I.C.
Be a C.Y.N.I.C

(traducción)

Pon a tus Dukes John,
Sí, pon a tus duques en alto John,
Fuiste acicalado y desinfectado,
Enmudecido por un buen consejo.
Tu integridad fue magullada,
Tu celebridad es una artimaña,
Sacaron la alfombra de debajo,
Abrió paso a nuevos pretendientes.
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no irás a ningún lado)
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no irás a ningún lado)
Sé un C.Y.N.I.C.
Sé un C.Y.N.I.C.
El margen de ganancia los ciega,
Lo acicalaron y lo condenaron al ostracismo,
Su calma hace hervir mi sangre,
Su calma hace hervir mi sangre,
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no irás a ningún lado)
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no irás a ningún lado)
Sé un C.Y.N.I.C.
Sé un C.Y.N.I.C.
Cambia tu tono y cambia tu cabello
O no vas a ninguna parte
Cambia tu tono y cambia tu cabello
O no vas a ninguna parte
Cambia tu tono y cambia tu cabello
O no vas a ninguna parte
Cambia tu tono y cambia tu cabello
O no vas a ninguna parte
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no vas a ninguna parte)
Pon tus Dukes arriba, John
(Cambia tu tono y cambia tu cabello)
Pon tus Dukes arriba, John
(O no vas a ninguna parte)
Sé un C.Y.N.I.C.
Sé un C.Y.N.I.C.
Sé un C.Y.N.I.C.
Sé un C.Y.N.I.C.