Traducción de la letra de la canción Riot Van - Arctic Monkeys

Riot Van (original)

So up rolls a riot van,
And sparks excitement in the boys,
But the policemen look annoyed.
Perhaps these are ones they should avoid.
Got a chase last night.
From men with truncheons dressed in hats.
We didn't do that much wrong
Still ran away though for the laugh
Just for the laugh...
And please just stop talking
Cause they won't find us if you do
Oh those silly boys in blue
Well they won't catch me and you
"Have you been drinking, son
You don't look old enough to me".
"I'm sorry, officer,
Is there a certain age you're supposed to be.
Cause nobody told me".
And up rolls the riot van
And these lads just wind the coppers up
They ask why they don't catch proper crooks
They get their address and their names took
But they couldn't care less
Got thrown in a riot van,
And all the coppers kicked him in,
And there was no way he could win,
Just had to take it on the chin.

Riot Van (traducción)

Así que sube una camioneta antidisturbios,
Y despierta la emoción en los chicos,
Pero los policías parecen molestos.
Quizás estos son los que deberían evitar.
Tuve una persecución anoche.
De hombres con porras vestidos con sombreros.
No hicimos tanto mal
Todavía se escapó por la risa
Solo por la risa...
Y por favor deja de hablar
Porque no nos encontrarán si lo haces
Oh, esos niños tontos de azul
Bueno, no nos atraparán a mí y a ti
"¿Has estado bebiendo, hijo
No pareces lo suficientemente mayor para mí".
"Lo siento, oficial,
¿Hay una cierta edad que se supone que debes tener?
Porque nadie me lo dijo".
Y sube la furgoneta antidisturbios
Y estos muchachos acaban de enrollar los cobres
Preguntan por qué no atrapan a los ladrones adecuados
Obtienen su dirección y sus nombres tomados
Pero no podría importarles menos
Fue arrojado en una camioneta antidisturbios,
Y todos los polis lo patearon,
Y no había manera de que pudiera ganar,
Sólo tenía que tomarlo en la barbilla.