Traducción de la letra de la canción Secret Door - Arctic Monkeys

Secret Door (original)

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares
She swam out of tonight’s phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There’s absolutely nothing for us here
It’s a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night
It’s better that than get a reputation as a miserable little tyke
At least that’s the conclusion she came to in this overture
And the secret door swings behind us
She’s saying nothing, she’s just giggling along
Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
Then like a butler pushing on a bookshelf
I’m unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant
Was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat?
And the secret door swings behind us
She’s saying nothing, she’s just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn’t notice, I’m completely occupied
As all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares
Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you’re daft to think she’d care
Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade
Conduct a sing-along

(traducción)

Los tontos en el desfile retozan y continúan para los ojos que esperan
Que preferirías estar al lado que al frente
Pero ella nunca ha sido del tipo que se deja vaciar por las miradas.
Ella nadó fuera del fantasma de esta noche
Agarró mi mano y lo dejó muy claro
Aquí no hay absolutamente nada para nosotros.
Es una celebración de magnolia a la que asistir un miércoles por la noche.
Es mejor eso que obtener una reputación como un pequeño miserable
Al menos esa es la conclusión a la que llegó en esta obertura.
Y la puerta secreta se balancea detrás de nosotros
Ella no dice nada, solo se ríe
Sus brazos estaban cruzados más indignados
No parecía que fuera a irse pronto
Tuve que entrecerrar los ojos para creer
Luego, como un mayordomo empujando una estantería
Estoy revelando lo inesperado
Yo, que antes era reacio
De repente se sintió avergonzado y corregido.
¿Cómo podría una criatura así sobrevivir en tal hábitat?
Y la puerta secreta se balancea detrás de nosotros
Ella no dice nada, solo se ríe
Incluso si nos encontraran
No me daría cuenta, estoy completamente ocupado
Mientras todos los tontos en el desfile retozan y continúan para los ojos que esperan
Unos con los que preferirías estar junto a que delante
Pero ella nunca ha sido del tipo que se deja vaciar por las miradas.
Los tontos en el desfile se divierten y follan para hacer que su mirada
Pasar a un garabato en una página junto a una imagen que contiene su ausencia.
Pero eres tonto al pensar que a ella le importaría
tontos en desfile
tontos en desfile
tontos en desfile
Llevar a cabo un canto