Traducción de la letra de la canción Sketchead - Arctic Monkeys

Sketchead (original)

Sketchead is coming to your party
He’s walking up your drive and he’s swinging all his keys around
Sketchead, he’s seen you with your top off
He already knows your boyfriend, retain your introductions
Sketchead, that cumbersome protagonist
The pips in your quince, the eye behind the spy hole
The itch you can’t itch in your ear
And the knock that shattered your packet of peppermints
Sketchead, there’s poison in his spit
He’ll compliment your tits and leave you to your wits
Sketchead, convincingly insisting the tyres were bald
When you gave him the car
Sketchead, still coming to your party
Still walking up your drive and still swinging all his keys around
On his finger as a pendulum to unnerve
And then there’s you, you’ve changed
I approached you like you were the same
But soon it was apparent a new name was required
New lips went and fired accomplishments at me
While I’m captivated by your magazine skin
The tint on your lenses obscures to begin
And you know full well
That anyone who says that they don’t prefer the sequel
Will still be swinging on themselves tonight

(traducción)

Sketchead viene a tu fiesta
Está caminando por tu camino y está balanceando todas sus llaves
Sketchead, te ha visto sin la parte de arriba
Ya conoce a tu novio, conserva tus presentaciones
Sketchead, ese farragoso protagonista
Las pepitas en tu membrillo, el ojo detrás de la mirilla
El picor que no puedes picar en tu oído
Y el golpe que rompió tu paquete de mentas
Sketchead, hay veneno en su saliva
Él elogiará tus tetas y te dejará con tu ingenio.
Sketchead, insistiendo de manera convincente que los neumáticos estaban calvos
Cuando le diste el auto
Sketchead, sigue viniendo a tu fiesta
Todavía caminando por tu camino y todavía balanceando todas sus llaves
En su dedo como un péndulo para poner nervioso
Y luego estás tú, has cambiado
Me acerqué a ti como si fueras el mismo
Pero pronto se hizo evidente que se requería un nuevo nombre
Nuevos labios fueron y me dispararon logros
Mientras estoy cautivado por tu piel de revista
El tinte de tus lentes se oscurece al principio
Y lo sabes muy bien
Que cualquiera que diga que no prefiere la secuela
Todavía se balancearán sobre sí mismos esta noche