Traducción de la letra de la canción The Bad Thing - Arctic Monkeys

The Bad Thing (original)

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, the night’s like a whirlwind
Somebody’s girlfriend’s talking to me, but it’s alright
She’s saying that he’s not gonna slap me or try to attack me
He’s not the jealous type
And I only need to get half an excuse and I’m away
But when there’s no excuses, that’s much easier to say
I’ve been before
And all these capers make us too good for her to ignore
See, she’s talking but I’m not entirely sure
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, a sudden disheartener
Somebody’s partner’s talking to me
But I don’t know that is what she isn’t
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew, how could she not?
She could have anyone she wants
And I’m struggling to think of an immediate response
Like, «I don’t mind, it’d be a big mistake for you to wait
And let me waste your time
Really, love, it’s fine»
I said, «Really, love, it’s fine»
And then the first time it occurred that there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuse
She said, «It's the red wine this time,» but that is no excuse

(traducción)

Haz lo malo
quítate el anillo de bodas
Pero no lo hará mucho más fácil
Podría empeorarlo
Oh, la noche es como un torbellino
La novia de alguien me está hablando, pero está bien.
Ella dice que él no me va a abofetear ni a tratar de atacarme.
Él no es del tipo celoso.
Y solo necesito media excusa y me voy
Pero cuando no hay excusas, es mucho más fácil decir
he estado antes
Y todas estas alcaparras nos hacen demasiado buenos para que ella los ignore
Mira, ella está hablando, pero no estoy del todo seguro.
Haz lo malo
quítate el anillo de bodas
Pero no lo hará mucho más fácil
Podría empeorarlo
Oh, un descorazonador repentino
La pareja de alguien me está hablando
Pero no sé eso es lo que ella no es
Ella murmura cosas para confirmar que la tragedia es cierta
Y yo sabía, ¿cómo podría no hacerlo?
Ella podría tener a quien quiera
Y me cuesta pensar en una respuesta inmediata
Como, "No me importa, sería un gran error para ti esperar
Y déjame perder tu tiempo
De verdad, amor, está bien»
Dije: «De verdad, amor, está bien»
Y luego, la primera vez que ocurrió que había algo que destruir
Sabía antes de la invitación que había esta estratagema
Oh, pero ella siguió sugiriendo, una lucha para negarse
Ella dijo: «Esta vez es el vino tinto», pero eso no es excusa.