Traducción de la letra de la canción The Bakery - Arctic Monkeys

The Bakery (original)

I wish you would have smiled in the bakery
Or sat on a tatty settee
At some mutual friend’s gathering
And the more you keep on looking the more it’s hard to take
Love, we’re in stalemate
To never meet it surely where we’re bound
There’s one in every town
Just there to grind you down
I wish I would have seen you in the post office
Well maybe I did and I missed it
Too busy with a mind on clever lines
Why not the rounder’s pitch or the canteen?
You’re slacking love where have you been?
Just had to go and wait until tonight
(To give me the invite don’t worry it’s alright)
I wish I would have seen you down in the arcade
Sipping on a lemonade
In the paper cup and chewing on the straw
And I wish I’d seen you in the bakery
But if I’d seen you in the bakery
You probably wouldn’t have seen me

The Bakery (traducción)

Ojalá hubieras sonreído en la panadería
O sentado en un sofá raído
En la reunión de un amigo en común
Y cuanto más sigues mirando, más difícil es tomar
Amor, estamos estancados
Para nunca encontrarlo seguramente donde estamos obligados
Hay uno en cada ciudad
Justo ahí para triturarte
Ojalá te hubiera visto en la oficina de correos
Bueno, tal vez lo hice y me lo perdí
Demasiado ocupado con una mente en líneas inteligentes
¿Por qué no la cancha del rounder o la cantimplora?
Estás holgazaneando, amor, ¿dónde has estado?
Solo tenía que irme y esperar hasta esta noche
(Para darme la invitación, no te preocupes, está bien)
Desearía haberte visto en la sala de juegos
Bebiendo una limonada
En el vaso de papel y masticando la pajita
Y desearía haberte visto en la panadería
Pero si te hubiera visto en la panadería
Probablemente no me habrías visto