Traducción de la letra de la canción This House is a Circus - Arctic Monkeys

This House is a Circus (original)

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
There’s a room full of trouble and there’s lovers to be had
Those ones who make sinners out of such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
And the anomaly is slipping into familiar ways
And we’re forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
Forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
The more you open your mouth, the more you’re forcing performance
And all the attention is leading me to feel important
(Gimme obnoxious, gimme obnoxious now)
Now that we’re here, we may as well go too far
Wriggling around in incidents you won’t forget
There’s certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the faces in the queue
And we’re struggling with the notion that it’s life, not film
This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled)
We tend to see that as a perk, though (Can't think why)
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend (Like a search for murder clues)
And the last thing that they want is for the feeling to end

(traducción)

Esta casa es un circo, loco como la mierda
Tendemos a ver eso como una ventaja, aunque
Mira lo que le ha hecho a tus amigos
Sus recuerdos son fingidos
Y lo último que quieren es que se acabe el sentimiento
Esta casa es un circo, loco como la mierda
Tendemos a ver eso como una ventaja, aunque
Mira lo que le ha hecho a tus amigos
Sus recuerdos son fingidos
Y lo último que quieren es que se acabe el sentimiento
Hay una habitación llena de problemas y hay amantes para tener
Esos que hacen pecadores a esos hermosos muchachos
Escalando los pasillos de las doncellas en el laberinto
Y la anomalía se está deslizando hacia formas familiares
Y siempre estamos insatisfechos y no podemos pensar por qué
Como una búsqueda de pistas de asesinato en los ojos de un hombre muerto
Siempre insatisfecho y no puedo pensar por qué
Como una búsqueda de pistas de asesinato en los ojos de un hombre muerto
Cuanto más abres la boca, más estás forzando el rendimiento
Y toda la atención me lleva a sentirme importante
(Dame odioso, dame odioso ahora)
Ahora que estamos aquí, también podemos ir demasiado lejos
Revolcándose en incidentes que no olvidará
Ciertamente hay algo de veneno en las miradas que coleccionas
Mirando sin rumbo fijo las caras en la cola
Y estamos luchando con la noción de que es la vida, no una película
Esta casa es un circo, loco como la mierda (siempre estamos insatisfechos)
Sin embargo, tendemos a verlo como una ventaja (no puedo pensar por qué)
Mira lo que le ha hecho a tus amigos
Sus recuerdos son fingidos (como una búsqueda de pistas de asesinato)
Y lo último que quieren es que se acabe el sentimiento