Traducción de la letra de la canción Too Much To Ask - Arctic Monkeys

Too Much To Ask (original)

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume that the love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears play a very different tune
To what they did before,
her head’s red raw
And the ending doesn’t sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there’s reason for it to be something more
And there would be, oh, it’s uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, «See if it’s still raining, I’m not dressed for it»
And, «If you loved me-»
And I interrupted, received a scowl and stare
But still decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We’re either shouting or we’re shagging?
Docked in tempestuous bays
Or at least that’s how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you’re asleep or awake
Is a mystery
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
As Sunday’s frozen pitch fits the thermos flask
It’s a pity
It just hit me, we can’t go back
To the chest touching on the back

Too Much To Ask (traducción)

Las sonrisas mientras caminaba en la habitación.
Todos se han convertido en ceño fruncido
¿Me apresuro a suponer que el amor ya no está en flor?
Las rabietas y las lágrimas tocan una melodía muy diferente
A lo que hicieron antes,
su cabeza está roja en carne viva
Y el final no suena como el más feliz
Cuando lloraste antes
Se sentía mucho más como el producto de una disputa.
Ahora hay una razón para que sea algo más
Y habría, oh, es incierto
Si la cortina se ha cerrado para siempre
Ella dijo: «Mira si todavía está lloviendo, no estoy vestida para eso»
Y, «Si me quisieras-»
Y yo interrumpí, recibí un ceño fruncido y una mirada
Pero aun así decidió detenerla allí.
¿Sería indignante decir
¿Estamos gritando o estamos follando?
Atracado en bahías tempestuosas
O al menos así se sintió ayer
Los ojos se vuelven más pesados
Y si estás dormido o despierto
es un misterio
¿Sería mucho pedir un beso?
cuando me encajas
Como la brea congelada del domingo cabe en el termo
Es una pena
Simplemente me golpeó, no podemos volver
Al pecho tocando en la espalda