Traducción de la letra de la canción Who The Fuck Are Arctic Monkeys? - Arctic Monkeys

Who The Fuck Are Arctic Monkeys? (original)

We all want someone to shout for
Yeah, everyone wants somebody to adore
But your heroes aren’t what they seem
When you’ve been where we’ve been
Have I done something to trigger
The funny looks and the sniggers?
Are they there at all, or is it just paranoia?
Everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
And there’s a couple of hundred
Think they’re Christopher Columbus
But the settlers had already settled
Yeah, long before ya
Just cos we’re having a say-so
Not lining up to be playdoh
Oh, in five years time, will it be
«Who the fuck’s Arctic Monkeys?»
'Cause everybody’s got their box
Doing what they’re told
You pushed my faith near being lost
But we’ll stick to the guns
Don’t care if it’s marketing suicidal
Won’t crack or compromise
Your do-rights or individes
Will never unhinge us
La la la la la, la la
La la la la la, la la
La la la la la, la la
All the thoughts that I just said
Will linger round and multiply in their head
Not that mad to start with
I’m not angry, I’m just disappointed
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues…
It’s not you it’s them that are wrong
Tell 'em to take out their tongues
Tell 'em to take out their tongues
And bring on the backlash!
It’s not you it’s them that are wrong
Tell him to take out his tongue
Tell him to take out his tongue
It’s not you it’s them that’s the fake
I won’t mess with your escape
Is this really your escape?

(traducción)

Todos queremos a alguien por quien gritar
Sí, todos quieren a alguien a quien adorar
Pero tus héroes no son lo que parecen
Cuando has estado donde hemos estado
¿He hecho algo para desencadenar
¿Las miradas graciosas y las risitas?
¿Están ahí o es solo paranoia?
Todo el mundo tiene su caja
Haciendo lo que se les dice
Empujaste mi fe a punto de perderse
Pero nos apegaremos a las armas
No importa si es marketing suicida
No se agrietará ni comprometerá
Tus derechos o individuos
Nunca nos trastornará
Y hay un par de cientos
Creen que son Cristóbal Colón
Pero los colonos ya se habían asentado
Sí, mucho antes que tú
Solo porque estamos teniendo una opinión
No hacer fila para ser playdoh
Oh, dentro de cinco años, ¿será
«¿Quién diablos es Arctic Monkeys?»
Porque todos tienen su caja
Haciendo lo que se les dice
Empujaste mi fe a punto de perderse
Pero nos apegaremos a las armas
No importa si es marketing suicida
No se agrietará ni comprometerá
Tus derechos o individuos
Nunca nos trastornará
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Todos los pensamientos que acabo de decir
Permanecerá alrededor y se multiplicará en su cabeza
No tan loco para empezar
No estoy enojado, solo estoy decepcionado.
No eres tú, son ellos los que están equivocados.
Diles que se saquen la lengua
Diles que se saquen la lengua...
No eres tú, son ellos los que están equivocados.
Diles que se saquen la lengua
Diles que se saquen la lengua
¡Y trae la reacción violenta!
No eres tú, son ellos los que están equivocados.
Dile que se saque la lengua
Dile que se saque la lengua
No eres tú, son ellos los falsos.
No me meteré con tu escape
¿Es este realmente tu escape?