Traducción de la letra de la canción Best Mistake - Ariana Grande, Big Sean

Best Mistake (original)

How soon do we forget how we felt
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I’m the sinner and you’re the saint
Gotta stop pretending what we ain’t
Why we pointing fingers anyway when we’re the same?
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind?
(Ooh)
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin' my love for you, for you
'Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on (Uh-uh), mm, hold on, eh (Yeah)
I guess time’s wasting
Tick-tocking, lip locking
How can we keep the feelings fresh?
How do we zip lock it?
Wear your heart up on your sleeve
So watch out for pickpockets
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold up, I know love can be a beach with no shore
I done count to ten, lost my temper and went back to four
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
I had a dream we branched out, started a family tree, huh
And I feel like that everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much, 'cause she’s a older you
I wish that you were happy
I guess that’s the one thing I should be providing
Ain’t no number twos
We both ones of ones, and we the oddest couple
Only humans, 'cept you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just being honest
When you start as friends, it’s hard to say you’re never going back
If I’m not the one, then I’m the best mistake you ever had
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind?
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin' my love for you, for you
'Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, mm, hold on, eh
You, you, you, you
I’ll be savin' my love for you, for you
(Best, best, best mistake you ever had)
You, you, you, you
(Best, best, best mistake you ever had)
I’ll be savin' my love for you, for you

(traducción)

¿Qué tan pronto olvidamos cómo nos sentimos?
Lidiando con emociones que nunca se fueron
Jugando con la mano que nos repartieron en este juego
Tal vez yo soy el pecador y tú eres el santo
Tengo que dejar de fingir lo que no somos
¿Por qué señalamos con el dedo de todos modos cuando somos iguales?
romper, hacer las paces
Pérdida total de tiempo
¿Podemos por favor decidirnos y dejar de actuar como si estuviéramos ciegos?
(Oh)
Porque si el agua se seca y la luna deja de brillar
Las estrellas caen, y el mundo se queda ciego
Chico, sabes que estaré guardando mi amor por ti, por ti
Porque eres el mejor error que he cometido
Pero aguantamos, mm, aguantamos
No hay olla de oro en los arcoíris que perseguimos
Pero aguantamos (Uh-uh), mm, aguanta, eh (Yeah)
Supongo que el tiempo está perdiendo
Tic-tac, bloqueo de labios
¿Cómo podemos mantener frescos los sentimientos?
¿Cómo lo bloqueamos con zip?
Lleva tu corazón en la manga
Así que cuidado con los carteristas
Supongo que para recorrer la distancia que podríamos necesitar para detenerlo
Espera, sé que el amor puede ser una playa sin orilla
Terminé de contar hasta diez, perdí los estribos y volví a cuatro
Sé que a veces es difícil darse cuenta de que soy el hombre que necesitas
Tuve un sueño que nos ramificamos, comenzamos un árbol genealógico, ¿eh?
Y siento que todo lo que hacemos está atrasado
Me preguntaste por qué amo tanto a tu mamá, porque ella es mayor que tú.
desearía que fueras feliz
Supongo que eso es lo único que debería proporcionar
No hay número dos
Ambos somos de uno, y somos la pareja más extraña
Solo humanos, excepto tú, eres una diosa
Solo mentirte cuando te acuesto, solo ser honesto
Cuando empiezas como amigos, es difícil decir que nunca volverás
Si no soy el indicado, entonces soy el mejor error que has tenido
romper, hacer las paces
Pérdida total de tiempo
¿Podemos por favor decidirnos y dejar de actuar como si estuviéramos ciegos?
Porque si el agua se seca y la luna deja de brillar
Las estrellas caen, y el mundo se queda ciego
Chico, sabes que estaré guardando mi amor por ti, por ti
Porque eres el mejor error que he cometido
Pero aguantamos, mm, aguantamos
No hay olla de oro en los arcoíris que perseguimos
Pero aguantamos, mm, aguantamos, eh
tu, tu, tu, tu
Estaré salvando mi amor por ti, por ti
(El mejor, el mejor, el mejor error que hayas tenido)
tu, tu, tu, tu
(El mejor, el mejor, el mejor error que hayas tenido)
Estaré salvando mi amor por ti, por ti