Traducción de la letra de la canción Aime-moi - Ariane Brunet

Aime-moi (original)

J’te regarde et je fonds
Mais j’ai oublié ton nom
Redis-le moi
Tu parles et je souris
J’ai la drôle d’impression
Qu’on se connait déjà
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi
Je fais mon indifférente
Et je survis à l’attente
Et quand on se croise
Des mots déboulent dans ma bouche
Et y’a ma langue qui fourche
Plus un son
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi
Ay ay ah …
J’sais encore rien sur toi
Mais je sens qu’tu le vois,
Ce qu’il y a… entre toi et moi
T’es si différent
Mais t’es l’seul que j’comprends
Et le seul que je vois
J’te regarde et je fonds
Mais j’ai oublié ton nom
Redis-le moi
Tu parles et je souris
J’ai la drôle d’impression
Qu’on se connait déjà
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi, aime moi
Là, tu n’as plus le choix
Aime moi, aime moi, aime moi
daladadadadaay

(traducción)

te miro y me derrito
Pero olvidé tu nombre
Dime de nuevo
tu hablas y yo sonrio
tengo la sensacion rara
Que ya nos conocemos
Y si es lo mismo para ti,
Amame Amame
finjo ser indiferente
Y sobrevivo a la espera
Y cuando nos encontramos
Las palabras caen en mi boca
Y ahí está mi lengua bifurcada
No más sonido
Y si es lo mismo para ti,
Amame Amame
ay ay ay...
aun no se nada de ti
Pero siento que lo ves
¿Qué hay... entre tú y yo?
Eres tan diferente
Pero eres el único que entiendo
Y el único que veo
te miro y me derrito
Pero olvidé tu nombre
Dime de nuevo
tu hablas y yo sonrio
tengo la sensacion rara
Que ya nos conocemos
Y si es lo mismo para ti,
Ámame, ámame, ámame
Ahora no tienes elección
Ámame, ámame, ámame
daladadadaday