Traducción de la letra de la canción Là tu voles - Ariane Brunet

Là tu voles (original)

Elle te contrôle, te manipule
Comme un pantin, un somnambule
Empoisonné, tu déambules
Dans les rues de ta propre bulle
Elle t’est tombée dans les mains un soir de septembre
Une journée sans fin
Malgré tout tu ne regrettes rien, elle joue les cartes de ton destin
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle te pousse à tout risquer et à tout laisser,
laisser de côté ce que t’as un jour rêver d’avoir
Et plus elle coule dans ton sang, plus ta raison s'évapore
La lumière dans ta vie s’assombrit
et tout devient noir
Et là, là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle habite ton corps et toutes tes pensées
se glisse dans ton sang, de la tête au pieds
Te raisonner, c’est inutile, tu te fous de tout, tu marche sur un fil
Et, je passe pour qui, mais moi je passe pour rien
Et de fois en fois, mon amour s'éteint, comme ton coeur, il aura froid
Le jour où elle se sera emparée de toi
Part, fuit, court loin là bas, ne te retourne pas, jamais
S’il te plait part, fuit et court loin là bas
Fait ça pour toi, ne la laisse pas s’emparer de toi
Carte sur table, je me retire
Couteau sous gorge, y a rien de pire
Même si tu m’disais de rester je partirais
L’Idée de te partager me déplait.

Là tu voles (traducción)

Ella te controla, te manipula
Como una marioneta, un sonámbulo
Envenenado, deambulas
En las calles de tu propia burbuja
Cayó en tus manos una tarde de septiembre
un dia interminable
A pesar de todo no te arrepientes de nada, ella juega las cartas de tu destino
Y ahí vuelas, vuelas por encima de las nubes
No más cuestión de ser sabio, no
Y ahí vuelas, vuelas por encima de las nubes
No más cuestión de ser sabio, no
Eres muy bueno
Ella te empuja a arriesgarlo todo y dejarlo todo,
deja de lado lo que alguna vez soñaste tener
Y cuanto más corre por tu sangre, más se evapora tu razón
La luz en tu vida se está oscureciendo
y todo se vuelve negro
Y ahí, ahí vuelas, vuelas por encima de las nubes
No más cuestión de ser sabio, no no
Y ahí vuelas, vuelas por encima de las nubes
No más cuestión de ser sabio, no
Eres muy bueno
Ella vive en tu cuerpo y en todos tus pensamientos
se arrastra en tu sangre, de la cabeza a los pies
Razonar contigo es inútil, te importa un carajo, estás caminando sobre un cable
Y, por quién paso, pero paso por nada
Y a veces mi amor se apaga, como tu corazón será frío
El día que te atrape
Ve, huye, huye de allí, no mires atrás, nunca
Por favor, vete, huye y huye.
Haz esto por ti, no dejes que te atrape
Carta sobre la mesa, me retiro
Cuchillo en la garganta, no hay nada peor
Incluso si me dijeras que me quede, me iría
La idea de compartirte me desagrada.