Traducción de la letra de la canción L'évidence - Ariane Brunet

L'évidence (original)

Dans mes nuits blanches et mes délires
J’ai passé mon temps à t'écrire
Des choses qui ne se disent pas
à haute voix
Mon petit coeur qui vacille
Entre ton épaule et le vide
Et qui doit faire un choix
Et moi
Je n’en peux plus
D’attendre après ce qui n’est plus
D’attendre après ce qui n’est pas
Entre toi et moi
Série de gestes incongrus
De regards qui n’se répondent plus
D'étincelles qui ne brillent pas
Entre toi et moi
Des pots cassés, des déchirures
En nous il y a des blessures
Qui ne se cicatrisent pas
La passion les fous rires
Le coup de foudre et ses plaisirs
Ne reviendront peut être pas
Et moi
Je n’en peux plus
D’attendre après ce qui n’est plus
D’attendre après ce qui n’est pas
Entre toi et moi
Série de gestes incongrus
De regards qui n’se répondent plus
D'étincelles qui ne brillent pas
Entre toi et moi
Je n’ai pas peur du vide
J’ai peur de l'évidence
Que tout se décide
En silence
(Merci à helene pour cettes paroles)

(traducción)

En mis noches de insomnio y mis delirios
Pasé mi tiempo escribiéndote
Cosas que no se dicen
en voz alta
Mi pequeño corazón palpitante
Entre tu hombro y el vacío
¿Y quién tiene que hacer una elección?
Y yo
No puedo más
Esperar después de lo que ya no es
Esperar después de lo que no es
Entre tú y yo
Serie de gestos incongruentes
Miradas que ya no responden
Chispas que no brillan
Entre tú y yo
Ollas rotas, lágrimas
Dentro de nosotros hay heridas
eso no cura
La pasión las risas
El amor a primera vista y sus placeres
Puede que no vuelva
Y yo
No puedo más
Esperar después de lo que ya no es
Esperar después de lo que no es
Entre tú y yo
Serie de gestos incongruentes
Miradas que ya no responden
Chispas que no brillan
Entre tú y yo
no le tengo miedo al vacio
tengo miedo de lo obvio
que todo esta decidido
En silencio
(Gracias a Helene por esta letra)