Traducción de la letra de la canción Bagatelle - Ariane Brunet

Bagatelle (original)

Je t’ai fixé droit dans les yeux, ce soir là.
Avoir su…
Que ça nous mènerait là.
Tu m’as souri et je t’ai suivi, même si à première vue… Tu m’plaisais pas tant
qu'ça.
C’est peut-être les filles que, de fil en aiguille, je t’avais vu réussir à
séduire… Mais demande-moi pas ce qui m’a poussée vers toi!
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Tu m’as fixé droit dans les yeux, au réveil et soudain je t’ai trouvé plus beau
que la veille.
Dans tes bras, mine de rien, j’me suis dit que j'étais bien.
L’envie de m'éclipser a passé.
Moi qui HAIS, moi qui DÉTESTE la nudité gênée et les élans de fausse tendresse.
Quand tu m’as dit «reste», étrangement j’suis restée.
Et làJe n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir
loin de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
Ta main sur mes dentelles, ma bouche sur ton visage, un gout de ciel.
Mon corps dans les nuages, plus rien n’m’atteint jusqu’au matin.
Dans une pluie de rien, deux gouttes de chance qui dansent, se balancent.
Bien plus qu’une bagatelle.
On s’est fixé rendez-vous pour un café, échapper au vacarme des décibels.
Maintenant que t’as frôlé mes dentelles, si on s’en tenait aux petits riens et
qu'à quatre mains on domptait l’désir jusqu'à l’impatience… Qu’on rhabillait
nos désirs, qu’on découvrait nos romances… Dis-moi à quoi tu penses.
J’veux rien m’inventer.
Je n’veux plus partir.
Toi, reste avec moi.
C’est un martyre de te savoir loin
de moi.
Je me sens vivre, qu’une fois dans tes bras.
(Merci à Mélystar450 pour cettes paroles)

(traducción)

Te miré directamente a los ojos esa noche.
haber sabido…
Eso nos llevaría allí.
Me sonreíste y te seguí, aunque a primera vista... no me gustabas tanto
que eso
Tal vez son las chicas que, una cosa lleva a la otra, te vi triunfar
seducir... ¡Pero no me preguntes qué me atrajo de ti!
ya no quiero irme
Te quedas conmigo.
Es un martirio saberte lejos
de mí.
Solo me siento vivo una vez en tus brazos.
Me miraste fijamente a los ojos cuando me desperté y de repente pensé que eras más hermosa
que el día anterior.
En tus brazos, casualmente, pensé que estaba bien.
El impulso de escabullirse ha pasado.
Yo que ODIO, yo que ODIO la desnudez vergonzosa y los arranques de falsa ternura.
Cuando me dijiste "quédate", extrañamente me quedé.
Y luego no quiero irme.
Te quedas conmigo.
es un martirio conocerte
Lejos de mi.
Solo me siento vivo una vez en tus brazos.
Tu mano en mis cordones, mi boca en tu rostro, un sabor a cielo.
Mi cuerpo en las nubes, nada me alcanza hasta la mañana.
En una lluvia de nada, dos gotas de suerte bailando, balanceándose.
Mucho más que una bagatela.
Hicimos una cita para tomar un café, para escapar del estruendo de los decibelios.
Ahora que me has rozado los cordones, si nos atenemos a las cositas y
que a cuatro manos domamos el deseo a la impaciencia... Que vestimos
nuestros deseos, que descubrimos nuestros romances... Dime lo que estás pensando.
No quiero inventar nada.
ya no quiero irme
Te quedas conmigo.
Es un martirio saberte lejos
de mí.
Solo me siento vivo una vez en tus brazos.
(Gracias a Mélystar450 por esta letra)