Traducción de la letra de la canción 360|365 - Armin, T.U.N.E.

360|365 (original)

So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/
Armin:
Die Tränendrüse drückt…
Ich beiß mir in den Arsch, ein Krokodil ist nicht in Sicht/
Mit einem weinenden und einem weiter als deinem eigenen — Maul/
Aufgerissenen Auge blick ich zurück/
Vielleicht vermessen, doch bisher wird nichts vermisst/
Außer ein paar Nerven und Haare, aber nicht meiner Stimme/
Mit der ich diesen Lärm hier doch mache —
Ob ich’s gerne noch mache?
Ich erklärs in paar Takten/
Ich bin der, der leicht fällt, weil es ihm leicht fällt/
Sich was leicht ist, schwerer zu machen —
«fällt es dir schwer das zu sagen"* nein, es geht locker von der Zunge/
Stundenlang, der nur das hilft beim trocknen meiner Wunden/
Denn um sie zu heilen, wurden die passenden Worte nicht gefunden/
Und ich frag mich ob die Cypher der passende Ort ist nach zu suchen/
Ich kenne doch nichts andres, auch wenn ich nicht am Mic bin/
Hab ich das leise Gefühl, das sich alles um mich herum im Kreis dreht/
Hook:
So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/
(Täglich) der traurige Clown
So beschäftigt mit mir dass ich mich auf dem Weg nach Hause verlauf
Schwemm die Opfer des Kopfkriegs aus den Augen heraus
Und nur auf der Bühne will ich nich aus meiner Haut, (T.u.n.e.)
Und damit mein ich nich ich brauch den Applaus, oder
Tausende Frauen, doch für einen Moment baut es mich auf
Und wenn ich rappe wirke ich auch gut gelaunt
Ey Monologe kann ich aber kaum jemand traun
Trag so vieles mit mir rum und sauf mich zum Rausch, hauptsache
Blau, doch nächsten Morgen wieder grau ich bin down
Auch die Kippen machen auf Dauer nich schlau, nein
Ich komm nich runter wie viel Kraut ich auch rauch
Ständig müde — Tinitus — jedes Trauma is laut
Ein zähes Zähne zusammen beißen wie Kaugummi kaun
Unzählige Dramen die sich stauen im Raum
Beweg mich nur im selben Kreis doch Schau nich hinaus
Hook:
So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/

360|365 (traducción)

Tan a menudo giraba en círculos/
Si me detengo, no sé cómo continuar/
Preguntar a los transeúntes sería tomar rehenes/
Ya que solo veo en ellos su propia desesperación/
Estoy replanteándome mis planes de viaje/
Revisar mi equipaje por los pequeños daños/
Que mi experiencia surge en el empinado camino de la salvación/
Quiero gritar, pero no funciona, mientras me callo y me muevo/
Diario/
armin:
La glándula lagrimal aprieta...
Me muerdo el culo, no hay cocodrilo a la vista/
Con un llanto y otro más ancho que el tuyo —boca/
Miro hacia atrás con los ojos muy abiertos/
Tal vez medido, pero hasta ahora no falta nada/
Excepto algunos nervios y pelo, pero no mi voz/
Con quien hago este ruido aquí -
¿Todavía me gustaría hacerlo?
Te explico en unos compases/
Yo soy el que viene fácil porque le es fácil/
Lo que es fácil de hacer más difícil -
«¿Te cuesta decir eso?* no, sale fácil de la lengua/
Por horas que solo ayuda a secar mis heridas/
Porque para sanarlos no se encontraron las palabras justas/
Y me pregunto si Cypher es el lugar correcto para buscar/
No sé nada más, incluso si no estoy en el micrófono/
¿Tengo la leve sensación de que todo a mi alrededor va en círculos?
Gancho:
Tan a menudo giraba en círculos/
Si me detengo, no sé cómo continuar/
Preguntar a los transeúntes sería tomar rehenes/
Ya que solo veo en ellos su propia desesperación/
Estoy replanteándome mis planes de viaje/
Revisar mi equipaje por los pequeños daños/
Que mi experiencia surge en el empinado camino de la salvación/
Quiero gritar, pero no funciona, mientras me callo y me muevo/
Diario/
(Diario) el payaso triste
Tan ocupado conmigo mismo que me pierdo de camino a casa
Barrer a las víctimas de la guerra de cabezas fuera de la vista
Y solo en el escenario no quiero salirme de la piel, (T.u.n.e.)
Y no quiero decir que necesite los aplausos, ¿verdad?
Miles de mujeres, pero por un momento me construye
Y cuando rapeo, también parezco de buen humor.
Oye, casi no puedo confiar en nadie con monólogos.
Lleva tantas cosas conmigo y bébeme hasta lo más alto, lo principal
Azul, pero gris otra vez a la mañana siguiente, estoy abajo
Incluso los cigarrillos no te hacen inteligente a largo plazo, no
No puedo bajar no importa cuánta hierba fumo
Constantemente cansado - tinnitus - cada trauma es ruidoso
Apretar los dientes como si fuera chicle
Innumerables dramas que se acumulan en el espacio
Solo muévete en el mismo círculo pero no mires afuera
Gancho:
Tan a menudo giraba en círculos/
Si me detengo, no sé cómo continuar/
Preguntar a los transeúntes sería tomar rehenes/
Ya que solo veo en ellos su propia desesperación/
Estoy replanteándome mis planes de viaje/
Revisar mi equipaje por los pequeños daños/
Que mi experiencia surge en el empinado camino de la salvación/
Quiero gritar, pero no funciona, mientras me callo y me muevo/
Diario/