Traducción de la letra de la canción Automatic Love / Entracte: A Thought - Ars Nova

Automatic Love / Entracte: A Thought (original)

It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong;
it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside

(traducción)

Solía ​​ser, cuando te sientes solo
Vas directamente y encuentras a una niña
Pero ahora tienen una máquina nueva.
La cosita más bonita que hayas visto
Es electronico, es automatico
Y hace un zumbido
Pusieron tu nombre en una tarjeta
Tu edad y peso
Tu altura, tu vista
Tus oídos y lo que comes en el desayuno
tu auto favorito
Tu piedra de nacimiento y tu sombrero
Y eso, amigo mío, no es el final
Tu escolaridad y tu I. Q
¿Ha sido arrestado alguna vez? Si es así, ¿por qué?
tu película favorita
El tamaño de tu guante y tu fe
Y luego todo está anotado, escrito y perforado
Y dejan caer tu pequeña tarjeta en una ranura
Fui a la oficina, llené una solicitud
Pagué cuatro dólares para hacer una reserva
El hombre fue muy amable, parecía entender
Él dijo: «No puede salir mal;
nunca comete errores»
Es electronico, es automatico
Y hace un zumbido
Me siento tan bien
me siento seguro
Me va a encontrar un
Muchacha
Bueno, me desperté el lunes por la mañana
Recibió una postal, criada discretamente
Decía que tenía una cita con una tal Agnes Snow.
Un nombre y dirección, un lugar al que ir
Estaba extasiado, mis pensamientos erráticos
E hice un zumbido
La llamé por teléfono
Ella es tan dulce
Nos conocimos y luego ella me barrió de mis pies
Tres semanas más es todo lo que tomó
Para hacerme pedirle que sea mía
Ella dijo «sí», salimos directamente a buscar un juez de paz
Llamé a la puerta, se abrió para revelar
La cosita más bonita que hayas visto
Una máquina electrónica automática
Llega un momento en el que siempre tengo ganas de llorar
Un pensamiento me duele tanto que siento que debo esconderme
Dejé a una chica que realmente, realmente me amaba
Causando un sentimiento que no puedo mantener dentro