Traducción de la letra de la canción Shake, Rattle & Roll - Arthur Conley, A Conley

Shake, Rattle & Roll (original)

Get out of that bed
And wash those face and hands
You don’t hear me
Get out of that bed
And wash those face and hands
Oh, yeah
You better get in that kitchen
And make some noise
With the pots and pans
Lookie here
I believe to my soul
You’re wearing them nylon hose
Lord, have mercy
I believe to my soul
You’re wearing them nylon hose
Oh, yeah, and you won’t do right
To save your natural soul
And all you wanna do is
Shake, rattle and roll in the morning
Shake, rattle and roll in the evening
Shake, rattle and roll all night long
Shake, rattle and roll
Ha ha, you won’t do right
To save your natural soul
Let me tell you something, uh
I’m like a one-eyed cat
Peeping in a seafood store, oh, yeah
And I can look at you and tell
You ain’t no child no more
And all you wanna do is
Shake, rattle and roll all night long
Shake, rattle and roll in the morning
Shake, rattle and roll all night long
Shake, rattle and roll
You won’t do right
To save your natural soul, oh, yeah
Shake, rattle and roll, baby
Shake, rattle and roll, oh, yeah
Shake, rattle and roll
What you gonna do now
Shake, rattle and roll
What you gonna do now
Shake, rattle and roll
Everybody sing it
Shake, rattle and roll
Oh, one more time
Shake, rattle and roll
Got to, got to do it
Shake, rattle and roll
What you gonna do now
Shake, rattle and roll
Come on, do it
Shake, rattle and roll
All night long
Shake, rattle and roll
Everybody, sing it
Shake, rattle and roll
Oh, one more time
Shake, rattle and roll…

(traducción)

Sal de esa cama
Y lávate la cara y las manos.
no me escuchas
Sal de esa cama
Y lávate la cara y las manos.
Oh sí
Será mejor que entres en esa cocina
Y haz algo de ruido
Con las ollas y sartenes
mira aquí
Yo creo hasta mi alma
Los estás usando medias de nylon
Señor ten piedad
Yo creo hasta mi alma
Los estás usando medias de nylon
Oh, sí, y no lo harás bien
Para salvar tu alma natural
Y todo lo que quieres hacer es
Agitar, traquetear y rodar por la mañana
Agitar, traquetear y rodar por la noche
Agitar, traquetear y rodar toda la noche.
Sacudir el sonajero y rodar
Ja ja, no lo harás bien
Para salvar tu alma natural
Déjame decirte algo, eh
Soy como un gato tuerto
espiando en una tienda de mariscos, oh, sí
Y puedo mirarte y decirte
Ya no eres un niño
Y todo lo que quieres hacer es
Agitar, traquetear y rodar toda la noche.
Agitar, traquetear y rodar por la mañana
Agitar, traquetear y rodar toda la noche.
Sacudir el sonajero y rodar
no lo harás bien
Para salvar tu alma natural, oh, sí
Sacude, traquetea y rueda, nena
Agitar, traquetear y rodar, oh, sí
Sacudir el sonajero y rodar
Que vas a hacer ahora
Sacudir el sonajero y rodar
Que vas a hacer ahora
Sacudir el sonajero y rodar
todos canten
Sacudir el sonajero y rodar
Oh, una vez más
Sacudir el sonajero y rodar
Tengo que, tengo que hacerlo
Sacudir el sonajero y rodar
Que vas a hacer ahora
Sacudir el sonajero y rodar
Vamos, hazlo
Sacudir el sonajero y rodar
Toda la noche
Sacudir el sonajero y rodar
Todos, cántenlo
Sacudir el sonajero y rodar
Oh, una vez más
Sacudir el sonajero y rodar…