Traducción de la letra de la canción People Sure Act Funny - Arthur Conley

People Sure Act Funny (original)

People sure act funny
When they get a little money
Yes, they do, y’all
Sure act funny when
They get a little money
Yes, they do, y’all
I knowed you when lived in a hut
You made your living
From the cane you cut
Now you’re living on easy street
You passed me by and
You don’t wanna speak
People sure do holler
When they get on to a dollar
Yes, they do, y’all
Sure do holler when
They get on to a dollar
Yes, they do, man
I knowed you when
You didn’t have no shoes
Your whole family
Sang the lonely blues
Now you’re grinning
Like a Cheshire cat
You’re?, big and fat
People sure do squeal
When they get a dollar bill
Yes, they do, man
Sure do squeal when
They get a dollar bill
Yes, they do, y’all
I knowed you when
You were my kin
I stuck to you through
The thick and thin
You were the mother
Who put me out?
I’m here to tell you
Change and turn around
People sure act mean when
They get a mess of green
Yes, they do, man
Sure act mean when
They get a mess of green
Yes, they do, man
I knowed you when you
Didn’t have a dime
We’d be together all the time
Now that you are big enough
You can’t be found nowhere
People sure act funny
When they get a little money
Yes, they do, y’all
Sure act funny, man
When they get some money
I’m gonna get outta this town
And find me some money
What about you, man
Everybody sure act funny
When they get a little money…

(traducción)

Seguro que la gente actúa de forma divertida.
Cuando reciben un poco de dinero
Sí, lo hacen, ustedes
Claro, actúa divertido cuando
Reciben un poco de dinero
Sí, lo hacen, ustedes
Te conocí cuando vivía en una choza
Te ganaste la vida
De la caña que cortaste
Ahora estás viviendo en la calle fácil
Me pasaste y
no quieres hablar
Seguro que la gente grita
Cuando llegan a un dólar
Sí, lo hacen, ustedes
Seguro que gritas cuando
Se suben a un dólar
Sí, lo hacen, hombre
Te conocí cuando
no tenias zapatos
toda tu familia
Cantó el blues solitario
ahora estas sonriendo
Como un gato de Cheshire
eres?, grande y gordo
Seguro que la gente chilla
Cuando reciben un billete de un dólar
Sí, lo hacen, hombre
Seguro que chillas cuando
Reciben un billete de un dólar
Sí, lo hacen, ustedes
Te conocí cuando
eras mi pariente
Me apegué a ti a través de
El grueso y delgado
eras la madre
¿Quién me echó?
Estoy aquí para decirte
Cambiar y dar la vuelta
Seguro que la gente actúa mal cuando
Consiguen un lío de verde
Sí, lo hacen, hombre
Claro acto significa cuando
Consiguen un lío de verde
Sí, lo hacen, hombre
Te conocí cuando tu
no tenía ni un centavo
Estaríamos juntos todo el tiempo
Ahora que eres lo suficientemente grande
No se te puede encontrar en ninguna parte
Seguro que la gente actúa de forma divertida.
Cuando reciben un poco de dinero
Sí, lo hacen, ustedes
Seguro que actúa divertido, hombre
Cuando consiguen algo de dinero
Voy a salir de esta ciudad
Y encuéntrame algo de dinero
¿Qué hay de ti, hombre?
Seguro que todos actúan divertido
Cuando consiguen un poco de dinero...