Traducción de la letra de la canción Pathways - As Artifacts

Pathways (original)

When I was young, you told me that, I’d never be
What you wanted me to become
I had my own ambitions and you saw from the start
You saw that I would never be what you had hoped for
I’ve always wanted to be someone you could be proud of
You saw that I would never be what you had hoped for
Well that’s what I’ve become
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me
Kicking and screaming I cried out
Why wont you let me be who I really am
I got myself figured out, inside
But, how do I tell you without you losing faith in me
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me
I cried out to you in the middle of the night
Where are you?
Make me feel alright
You said to me you’d always be there,
But you were never there for me
The pathways that I have to choose from,
Won’t work for the both of us
One to suit you, and one to suit myself
The pathway that I choose is my own
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me

Pathways (traducción)

Cuando era joven, me dijiste que nunca sería
Lo que querías que me convirtiera
Tuve mis propias ambiciones y viste desde el principio
Viste que nunca sería lo que esperabas
Siempre quise ser alguien de quien pudieras estar orgulloso
Viste que nunca sería lo que esperabas
Bueno, eso es en lo que me he convertido.
Mientras paso las páginas de mis recuerdos
Recuerdo todas las cosas que me dijiste que fuera
Me dijiste que cambiara mis formas
O no estarías contento conmigo
Pataleando y gritando grité
¿Por qué no me dejas ser quien realmente soy?
Me descubrí, por dentro
Pero como te lo digo sin que pierdas la fe en mi
Mientras paso las páginas de mis recuerdos
Recuerdo todas las cosas que me dijiste que fuera
Me dijiste que cambiara mis formas
O no estarías contento conmigo
Te clamé en medio de la noche
¿Dónde estás?
Hazme sentir bien
Me dijiste que siempre estarías ahí,
Pero nunca estuviste ahí para mí
Los caminos que tengo que elegir,
No funcionará para los dos
Uno para ti y otro para mí
El camino que elijo es el mío
Mientras paso las páginas de mis recuerdos
Recuerdo todas las cosas que me dijiste que fuera
Me dijiste que cambiara mis formas
O no estarías contento conmigo