Traducción de la letra de la canción Act II: Slave Forever - Asguard

Act II: Slave Forever (original)

In this world, that is real
For ordinary mortals
In the world of violence & lie
Where the law of self-preservation
And survival is holding sway
I’m no one, I’m just
A link of enormous
Useless existence
That is known as life
But there I’m the master of that
Unknown and unimaginable
It might be my mistake
I might have yielded to my illusions
But it’s too late to change anything
I’m leaving this world and now
I’m the master, master of my dream
And my life
Something is braking inside of me
Or outside of me
Something involuntary or unrealized
Similar to another, superior mind
Which controls you
And orders you to stay
But there is no return
I’ve trapped into a prison of illusions
Prison of reality and fantasy
Into a prison of my dream
Oh, My God, it’s just a dream
It was only a dream
But not simply a dream
— brutal dream in which
You are a master
For some time
But a slave
Forever

Act II: Slave Forever (traducción)

En este mundo, eso es real
Para los mortales ordinarios
En el mundo de la violencia y la mentira
Donde la ley de la autoconservación
Y la supervivencia está dominando
No soy nadie, solo soy
Un enlace de enorme
existencia inútil
Eso se llama vida
Pero ahí soy el maestro de eso
Desconocido e inimaginable
Puede que sea mi error
Podría haber cedido a mis ilusiones
Pero es demasiado tarde para cambiar algo
Me voy de este mundo y ahora
Soy el amo, amo de mi sueño
y mi vida
Algo se está frenando dentro de mí
O fuera de mi
Algo involuntario o no realizado
Similar a otra mente superior
que te controla
Y te ordena que te quedes
pero no hay retorno
Me he atrapado en una prisión de ilusiones
Prisión de realidad y fantasía
En una prisión de mi sueño
Oh, Dios mío, es solo un sueño
Solo fue un sueño
Pero no simplemente un sueño
— sueño brutal en el que
eres un maestro
Durante algún tiempo
Pero un esclavo
Para siempre