Traducción de la letra de la canción Doomed… - Asguard

Doomed… (original)

When age fell
Upon the world
And wonder went out of the minds of men;
When grey cities
Reared to smoky skies
Tall towers grim and ugly, in these shadow none might
Dream of the sun or of Spring’s flowering meads;
When learning stripped the Earth of her mantle
Of beauty and poets
Sang no more of twisted phantoms
Have seen
With bleared and
Inward looking eyes;
When these things had come to pass
And childish hopes had gone forever
There were a people who traveled out
Of life on a quest into spaces
Whither world’s dreams had fled
But those who has remained, were doomed to death
After any years the world have sunk
In blood of the silly essences which have imagined by Gods
And only those who, beyond, waking world and the tall cities
A merging with the close air
And making him a part of their fabulous wonder

Doomed… (traducción)

Cuando cayó la edad
sobre el mundo
Y el asombro salió de las mentes de los hombres;
Cuando las ciudades grises
Criado a cielos llenos de humo
Torres altas sombrías y feas, en estas sombras nadie podría
Soñar con el sol o con los hidromieles en flor de la primavera;
Cuando el saber despojó a la Tierra de su manto
De la belleza y los poetas
Cantó no más de fantasmas retorcidos
Han visto
Con sangrado y
Ojos que miran hacia adentro;
Cuando estas cosas habían acontecido
Y las esperanzas infantiles se habían ido para siempre
Había un pueblo que viajó
De la vida en una búsqueda en los espacios
Donde los sueños del mundo habían huido
Pero los que se han quedado, estaban condenados a muerte.
Después de algunos años, el mundo se ha hundido
En la sangre de las esencias tontas que han imaginado por los dioses
Y sólo aquellos que, más allá, el mundo de la vigilia y las ciudades altas
Una fusión con el aire cercano
Y haciéndolo parte de su fabulosa maravilla