Traducción de la letra de la canción Ritual - ASHES dIVIDE

Ritual (original)

At night when the voices that come
And flame flows through the woods along the wall
We have nothing left to say
Because we use some terrible words
To get such subtle rewards
That never seem worth it too me
They say the older we are, we can’t change
And I say, that all that we are
Is just dark matter anyway, so just pray…
With me
You and I keep falling further away
It’s become our ritual
We stare like strangers through each other in to the wall…
And you say, when your knives and your nails come unfurled
From the caged theoretical storms that mean nothing
But they go straight through me
'cause we use some terrible words
Which always sends me crippled in to flying
You say it’s not too late, we can change
And I say, hurry up, help me touch the ground tonight
Please…
Say the words
You and I keep falling further away
It’s become our ritual
We stare like strangers straight through each other in to the wall…
You and I keep falling further away
It’s become our ritual
We stare like strangers straight through each other in to the wall…
Do you ever think you could erase the things I’ve said?
The bitter words that drip from wounds, inside your head
I wanna see the blood rush back in to your face
The last thing I ever wanted to do was hurt you this way

Ritual (traducción)

Por la noche cuando las voces que vienen
Y la llama fluye a través del bosque a lo largo de la pared
No tenemos nada más que decir
Porque usamos algunas palabras terribles
Para obtener recompensas tan sutiles
Eso nunca parece valer la pena también para mí
Dicen que cuanto más viejos somos, no podemos cambiar
Y digo, que todo lo que somos
Es solo materia oscura de todos modos, así que solo reza...
Conmigo
Tú y yo seguimos cayendo más lejos
Se ha convertido en nuestro ritual.
Nos miramos como extraños a través de la pared...
Y dices, cuando tus cuchillos y tus uñas se despliegan
De las tormentas teóricas enjauladas que no significan nada
Pero van directamente a través de mí
porque usamos algunas palabras terribles
Que siempre me envía lisiado a volar
Dices que no es demasiado tarde, podemos cambiar
Y digo, date prisa, ayúdame a tocar el suelo esta noche
Por favor…
Di las palabras
Tú y yo seguimos cayendo más lejos
Se ha convertido en nuestro ritual.
Nos miramos como extraños directamente a la pared...
Tú y yo seguimos cayendo más lejos
Se ha convertido en nuestro ritual.
Nos miramos como extraños directamente a la pared...
¿Alguna vez pensaste que podrías borrar las cosas que he dicho?
Las amargas palabras que gotean de las heridas, dentro de tu cabeza
Quiero ver la sangre correr de nuevo a tu cara
Lo último que quise hacer fue lastimarte de esta manera.