Letras de Happy Slap - Ashok

Happy Slap (original)

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
(oh-oh-oh-oh)
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don’t stick
Your kicks don’t hit
So we remain the same
Blood sticks and sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So let’s sit back and watch the bed burn!
Kiss me with your broken jaw
I’ll hold you like I did before, darling
And holding hands together
We’ll wage a little war, a little war.
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don’t stick
Your kicks don’t hit
So we remain the same
Blood sticks and sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
I’ll break your teeth so you can’t eat
I’ll break your feet so you can’t sleep
I keep you up at night always ready for a fight
You broke my teeth so I couldn’t eat
You broke my feet so I couldn’t sleep
Keep me up at night
Always ready, ready, ready, ready, ready for a fight

(traducción)

Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a nuestra cama
(Oh oh oh oh)
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a la cama
Mi ojo morado no proyecta sombra
Tu ojo rojo no ve dolor
Tus bofetadas no pegan
Tus patadas no golpean
Así que seguimos siendo los mismos
Palitos de sangre y gotas de sudor
Rompe la cerradura si no encaja
Una patada en los dientes es buena para algunos
Un beso con un puño es mejor que ninguno
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a nuestra cama
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a la cama
Te rompí la mandíbula una vez antes
Derramé tu sangre en el suelo
Me rompiste la pierna a cambio
¡Así que vamos a sentarnos y ver cómo se quema la cama!
Bésame con tu mandíbula rota
Te abrazaré como lo hice antes, cariño
Y tomados de la mano juntos
Haremos una pequeña guerra, una pequeña guerra.
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a nuestra cama
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a la cama
Mi ojo morado no proyecta sombra
Tu ojo rojo no ve dolor
Tus bofetadas no pegan
Tus patadas no golpean
Así que seguimos siendo los mismos
Palitos de sangre y gotas de sudor
Rompe la cerradura si no encaja
Una patada en los dientes es buena para algunos
Un beso con un puño es mejor que ninguno
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a nuestra cama
Me pegaste una vez, yo te devuelvo el golpe
Tú diste una patada, yo di una bofetada
Rompiste un plato sobre mi cabeza
Entonces prendí fuego a la cama
Te romperé los dientes para que no puedas comer
Te romperé los pies para que no puedas dormir
Te mantengo despierto por la noche siempre listo para una pelea
Me rompiste los dientes para que no pudiera comer
Me rompiste los pies para que no pudiera dormir
Mantenme despierto por la noche
Siempre listo, listo, listo, listo, listo para una pelea