Traducción de la letra de la canción Under The Thumb - Ashok

Under The Thumb (original)

I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…

(traducción)

yo lo escuchaba sentado en mi hombro
Pero él está perdiendo mi afecto, me he enamorado de otro
Él me hizo hacer algunas cosas malas, pero tú me haces hacer lo peor
Ha existido durante siglos, pero aún fuiste el primero.
Él puede tener fuego y azufre, todo el poder en el mundo
Pero no estoy tratando de impresionarlo ahora que soy tu chica
Dice que me quiere de vuelta y no se que hacer
Porque no necesito al diablo ahora que te tengo
Tiene tantos trucos pero a tu lado parece un tonto
Y ya no es por él que sigo rompiendo reglas
Cuando me dijo que tomara uno, me dices que tome cuatro
Cuando dijo romper la ventana, dices: ¡romper la puerta!
Me envió perlas y rosas, un collar de diamantes también
Pero no necesito al diablo ahora que te tengo
No necesitamos al diablo ahora, nos tenemos el uno al otro
No necesitamos la tormenta cuando hacemos nuestro propio trueno
Ahora no necesitamos The Reaper, ¡ya estamos seis pies bajo tierra!
Bien
Puedes apretar el gatillo y yo cargaré el arma
Puedes atar el nudo y me aseguraré de que estés colgado
Si puedes encontrar las pastillas, haré esa cama.
¡Porque no necesito al diablo, te tengo a ti en su lugar!
Si puedes apretar el gatillo, cargaré el arma
Puedes atar el nudo y me aseguraré de que estés colgado
Si puedes encontrar las pastillas, haré esa cama.
¡Porque no necesito al diablo, te tengo a ti en su lugar!
soy diferente ahora
Que yo era cuando él estaba a punto
no se como
Pero algo se perdió o dañó cuando se apagaron las luces.
Algo fue
Desapareció
Y nunca fue reemplazado
Algo doblado o roto
Y ahora no hay nada más que espacio
algo cambio en mi
algo crucial
no es mi nombre
¡Blymes!
fue algo util
¡A la mierda los juegos!
Dígame
¿Fue algo hermoso?
El obediente aspecto fraternal que se desgarró
Fuera del funeral?
me caí a la mitad
no puedo explicarlo
Al principio me reí tanto
Bloqueó el dolor en
Como la lluvia barrió
Junto con el concepto de falacia profética
Traté de poner en contexto el alcance de la tragedia.
Pero
nada estaba pasando
Supongo que estaba entrando en pánico
Para retomar el plan
Nada estaba frotando
Tuve que dejar de buscar a tientas
Porque no hay nada más que problemas en
Hurgando por la verdad
Cuando no hay nada más aplastante que la prueba
Que algo tan poderoso como el 'dos'
¡Podría dañarse o incluso reducirse tan fácilmente!
Entonces, ¿dónde te deja esto ahora?
No estás solo
pero no eres el mismo
Y esa es la diferencia en el día a día
De todas formas
Más allá de la trivia se encuentra la comida principal
Que incluso una miríada de contrapuntos no pudo evitar revelar;
Pienso de alguna manera extraña
Esto podría funcionar
Estoy sonriendo, ¿verdad?
Y él está sonriendo hacia abajo...
Pero como estoy atado a la gravedad, creo
¡A la mierda!
voy a seguir adelante
y no olvidar
¡Así que olvídalo!
Es un propósito diferente, no un atuendo diferente.
Mírame boca adentro y luego pronúncialo
Él es mi hermano
¡Así que olvídalo!
Bienvenido a Neverland, mi elefante miope
Donde recuerdas la benevolencia puede conseguirte cualquier cosa
Así que tener suerte es irrelevante
Así que olvídalo...