Traducción de la letra de la canción Bob Dylan's 115th Dream - Asobi Seksu

Bob Dylan's 115th Dream (original)

I was riding on the Mayflower when I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab I have you understand
Who came running to the deck, said, «Boys, forget the whale
Look on over yonder, cut the engines, change the sail
Haul on the bowline,» we sang that melody
Like all tough sailors do when they are far away at sea
«I think I’ll call it America,» I said as we hit land
I took a deep breath, I fell down, I could not stand
Captain Arab, he started writing up some deeds
He said, «Let's set up a fort and start buying the place with beads»
Just then this cop comes down the street, crazy as a loon
He throws us all in jail for carrying harpoons
Ah, me, I busted out, don’t even ask me how
I went to get some help, I walked by a Guernsey cow
Who directed me down to the Bowery slums
Where people carried signs around saying, «Ban the bums»
I jumped right into line, saying, «I hope that I’m not late»
When I realized I hadn’t eaten for five days straight
Now, I didn’t mean to be nosy, but I went into a bank
To get some bail for Arab and all the boys back in the tank
They asked me for some collateral, and I pulled down my pants
They threw me in the alley when up comes this girl from France
Who invited me to her house.
I went, but she had a friend
Who knocked me out and robbed my boots and I was on the street again
Well, by this time I was fed up at trying to make a stab
At bringing back any help for my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin, like either heads or tails
Would let me know if I should go back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit and I got a coin to flip
It came up tails, it rhymed with sails, so I made it back to ship
Well, I got back and took the parking ticket off the mast
I was ripping it to shreds when this Coast Guard boat went past
They asked me my name, and I said, «Captain Kidd»
They believed me, but they wanted to know what exactly that I did
I said for the Pope of Eruke I was employed
They let me go right away, they were very paranoid

(traducción)

Iba en el Mayflower cuando creí haber visto algo de tierra
Grité por el Capitán Arab. Te hago entender.
Quien vino corriendo a cubierta, dijo: «Muchachos, olvídense de la ballena
Mira más allá, apaga los motores, cambia la vela
Haul en la línea de bolina, cantamos esa melodía
Como hacen todos los marineros duros cuando están lejos en el mar
«Creo que lo llamaré América», dije mientras tocábamos tierra.
Respiré hondo, me caí, no podía estar de pie
Capitán Arab, comenzó a escribir algunas escrituras
Dijo: «Hagamos un fuerte y empecemos a comprar el lugar con abalorios»
En ese momento, este policía viene por la calle, loco como un loco
Nos mete a todos en la carcel por llevar arpones
Ah, yo, me reventé, ni me preguntes cómo
Fui a buscar ayuda, pasé junto a una vaca de Guernsey
¿Quién me dirigió a los barrios marginales de Bowery?
Donde la gente llevaba carteles que decían: «Ban the vagos»
Salté directamente a la fila y dije: «Espero no llegar tarde»
Cuando me di cuenta de que no había comido durante cinco días seguidos
Ahora, no quise ser entrometida, pero entré en un banco
Para obtener una fianza para Arab y todos los chicos en el tanque
Me pidieron unas garantías y me bajé los pantalones
Me tiraron al callejón cuando sube esta chica de Francia
Quien me invitó a su casa.
yo fui, pero ella tenia una amiga
Que me noqueó y me robó las botas y volví a la calle
Bueno, en ese momento estaba harto de tratar de hacer una puñalada.
Al traer ayuda para mis amigos y el Capitán Arab
Decidí lanzar una moneda, como si fuera cara o cruz.
Me dejaría saber si debo volver al barco o volver a la cárcel
Así que empeño mi traje de marinero y tengo una moneda para lanzar
Salió cruz, rimaba con velas, así que volví al barco
Bueno, volví y saqué la multa de estacionamiento del mástil
Lo estaba rompiendo en pedazos cuando este barco de la Guardia Costera pasó
Me preguntaron mi nombre, y dije, «Capitán Kidd»
Me creyeron, pero querían saber qué fue exactamente lo que hice.
Dije para el Papa de Eruke que estaba empleado
Me soltaron enseguida, estaban muy paranoicos