Traducción de la letra de la canción Nefi & Girly - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Nefi & Girly (original)

Teach me to learn to lose myself
my finger was pricked by someone else
pull my blood up through a mixer straw
Spread the words all wrong on the neighbor’s lawn and on Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
Disconnect the feeling factory
put your tongue up to my battery
things are so much smoother when we lie
crush your cigarettes out on an orange sky and try
lose sleep for sleeping children
but throw your branch away
the bees they buzzed so loudly
that I just couldn’t stay
I just couldn’t stay
Awaiting an audience
Trace the feel of everything you steal
tell me which is paper and which is real
we won’t answer even when they call
when we’re hiding from shadows that are dancing on the walls
Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
they’ll dream their dreams away
Awaiting an audience
Nefi and Girly were asleep in the yard

Nefi & Girly (traducción)

Enséñame a aprender a perderme
mi dedo fue pinchado por otra persona
sacar mi sangre a través de una pajilla mezcladora
Difunde las palabras mal en el césped del vecino y en No llores por los gatitos dormidos
porque no morirán hoy
los cubriremos de flores
ellos sueñan sus sueños lejos
Desconecte la fábrica de sentimientos
pon tu lengua en mi batería
las cosas son mucho más suaves cuando mentimos
aplasta tus cigarrillos en un cielo anaranjado e intenta
perder el sueño por dormir niños
pero tira tu rama
las abejas zumbaban tan fuerte
que simplemente no podía quedarme
simplemente no podía quedarme
En espera de una audiencia
Rastrea la sensación de todo lo que robas
dime cual es de papel y cual es real
no respondemos ni cuando llaman
cuando nos escondemos de las sombras que bailan en las paredes
No llores por gatitos dormidos
porque no morirán hoy
los cubriremos de flores
ellos sueñan sus sueños lejos
soñarán sus sueños lejos
En espera de una audiencia
Nefi y Girly estaban durmiendo en el patio