Letras de Thursday - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Thursday (original)

On gentle ground
I waited for you
In drops of dew
I wished they were you
With heavy hands
I reached out for you
My skin soaking wet
My eyes searched for you
It seems you lost your way
You’ve let it all fall apart
Nothing’s left here but you
All you do is remind me
Now that we’ve lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me
With sharpened tongue
I cried out for you
And must I refrain
Now that I need you
The autumn wind feels
As if it were you
And swayed through the fields
Where I once held you
It seems you lost your way
You’ve let it all fall apart
Nothing’s left here but you
All you do is remind me
Now that we’ve lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me
Whistle through your window
We act the same as you

(traducción)

En suelo suave
Te esperé
En gotas de rocío
Desearía que fueran tú
con manos pesadas
me acerqué a ti
mi piel empapada
Mis ojos te buscaron
Parece que perdiste tu camino
Has dejado que todo se desmorone
Aquí no queda nada más que tú
Todo lo que haces es recordarme
Ahora que hemos perdido nuestro camino
El resto puede desmoronarse
Todo lo que veo aquí eres tú
Todo lo que hace es recordarme
Con lengua afilada
clamé por ti
Y debo abstenerme
Ahora que te necesito
El viento de otoño se siente
como si fueras tu
Y se balanceó a través de los campos
Donde una vez te sostuve
Parece que perdiste tu camino
Has dejado que todo se desmorone
Aquí no queda nada más que tú
Todo lo que haces es recordarme
Ahora que hemos perdido nuestro camino
El resto puede desmoronarse
Todo lo que veo aquí eres tú
Todo lo que hace es recordarme
Silbar a través de tu ventana
Actuamos igual que tú