Traducción de la letra de la canción Strings - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Strings (original)

Boy who came to sit with you
He talked to your eyes
I can’t forget for a thought
Girls who over and over
They looked right through you
I can’t look back now
So I’ll pretend that I pretend
Let me pretend for a while
La la la la
Kimi to ireba namino mienai
Kimi to nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike
Boy whose cloudy voice calls you
X’s in your eyes
I can’t be still now for a thought
Girls whose tensions just kill you
Shivers in your spine
Words don’t come easy
So I’ll pretend that I pretend
Let me pretend for a while
La la la la
Kimi to ireba namino mienai
Kimi to nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike

(traducción)

Chico que vino a sentarse contigo
Habló con tus ojos
No puedo olvidar por un pensamiento
Chicas que una y otra vez
Miraron a través de ti
No puedo mirar hacia atrás ahora
Así que fingiré que finjo
Déjame fingir por un rato
La la la la
Kimi a ireba namino mienai
Kimi a nara dokodemo ike
Namino nai kara, demostración de yoake
itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike
Chico cuya voz nublada te llama
X en tus ojos
No puedo quedarme quieto ahora por un pensamiento
Chicas cuyas tensiones simplemente te matan
Escalofríos en tu columna
Las palabras no vienen fácilmente
Así que fingiré que finjo
Déjame fingir por un rato
La la la la
Kimi a ireba namino mienai
Kimi a nara dokodemo ike
Namino nai kara, demostración de yoake
itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike