Traducción de la letra de la canción Lions and Tigers - Asobi Seksu

Lions and Tigers (original)

Send the kids to the garden
The cypresses burdened down
To make a perfect pair
Spread on a blanket
The angels waste their tears
When your wet face turns to cheer
Tiny little voices won’t take nothing from no one
Tiny little fingers won’t pull nothing from nowhere
The children are begging
The smiling rain clouds
To please reflect my tears
Leaves fall from nowhere
I won’t beg your pardon
I won’t be there when you laugh
Tiny little voices won’t take nothing from no one
Tiny little fingers won’t pull nothing from nowhere
And find a way to set them straight
These kids are all begging to trade
Their ghosts away and let them fade and let them…
All of their open smiles just sit and wait, to sing a brutal song

Lions and Tigers (traducción)

Manda a los niños al jardín
Los cipreses cargados
Para hacer una pareja perfecta
Extender sobre una manta
Los ángeles gastan sus lágrimas
Cuando tu cara mojada se convierte en alegría
Pequeñas vocecitas no le quitarán nada a nadie
Los pequeños deditos no sacarán nada de la nada
los niños están rogando
Las nubes de lluvia sonrientes
Para por favor reflejar mis lágrimas
Las hojas caen de la nada
no te pido perdon
No estaré ahí cuando te rías
Pequeñas vocecitas no le quitarán nada a nadie
Los pequeños deditos no sacarán nada de la nada
Y encuentra una manera de corregirlos
Estos niños están rogando por intercambiar
Sus fantasmas se alejan y los dejan desvanecerse y los dejan...
Todas sus sonrisas abiertas solo se sientan y esperan, para cantar una canción brutal