Traducción de la letra de la canción Esclave 2000 - Assassin, Rockin' Squat

Esclave 2000 (original)

Je ne veux pas faire de politique
Ma mission est artistique…
Si je te dis
Qu’il y a encore des esclaves aujourd’hui
Sur cette Terre et peut-être même dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d’autres
Autrement dit droit de propriété sur autrui
Historique: 1769
Abolition de l’esclavage en Pennsylvanie
C’est dit, c’est écrit
Pourtant Iqbal Massih
Ne l’a pas vécu ainsi
Vendu à l'âge de 4 ans
Par ses parents
Au Pakistan
Il avait réussi à s’affranchir de sa condition d’enfant esclave
Et milité pour les enfants
Pour le droit des enfants
Contre l’exploitation des enfants
Le 20 avril 95
Il fut assassiné à l'âge de 12 ans
Quoi, t’es surpris, là?
Tu ne savais pas ça?
On ne t’a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destinées
A des bordels indiens et pakistanais?
On ne t’a pas dit que les jeunes garçons au Bangladesh ont aussi leur destinée?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys…
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploités
Punis, torturés et mis à mort en toute impunité
Et persiste l’esclavage de castes en Mauritanie
Va vérifier par toi même si tu ne crois pas en ce que je dis!
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord à réduit
30 000 chrétiens animistes en esclavage de guerre aussi
L’esclavage pour dette est en vigueur dans toute l’Asie
Gangrène aussi l’Amérique Latine, Guatemala, Brésil et Colombie
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de la prise de position
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de ta prise de position
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
On n’oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd’hui fort respectables
Ont été montées à Bordeaux ou à Nantes sur la traîte des esclaves
Tu me diras «C'est le passé»
Mais le passé se répercute
Et aujourd’hui l’esclave n’est pas qu’enchaîné derrière une hutte
Même la justice française reste aveuglée
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Véronique Akobé!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNICEF!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNESCO!
Sur le sujet, langue de bois
Il vaut mieux pas
S’attirer la foudre d’une bonne cinquantaine d'états
Membres des Nations Unies
De toute façon le sujet n’intéresse ni
Amnesty
Ni la fondation de France ni
France Liberté de Madame Mitterrand
Anti Slavery est la seule assos qui va de l’avant
Sur le sujet «big up» !
Obligé de la représenter
Pour qu’ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concernés !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Étouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
Hey BBoy, BGirl
Tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes aç?
Le salaire annuel cumulé des 6500 employés
Travaillant pour Nike en Thailande et en Corée du sud
Equivaut à la moitié de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j’affirme
Qu’une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir généré un salaire de 70 centimes seulement
C’est ouf, non?
C’est ouf, non?
As-tu déjà entendu parler de Harry Wu?
— Qui?
En tout cas la marque de jeans Levi’s
A résilié 150 contrats d’un coup
Avec la Chine ils n’avaient pas vu le vice
Tout était fabriqué par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il te l''explique !
Donc à mon tour je m’implique
Comme Dominique Torres
Respect à cette sœur grâce à laquelle on progresse !
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour ça il ne faut pas faire preuve de faiblesse !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons

Esclave 2000 (traducción)

no quiero hacer politica
Mi misión es artística...
Si te digo
Que todavía hay esclavos hoy
En esta Tierra y tal vez incluso en tu país
Personas que tienen derecho de vida o muerte sobre otras
En otras palabras, el derecho de propiedad sobre otros
Historia: 1769
Abolición de la esclavitud en Pensilvania
Está dicho, está escrito
Sin embargo, Iqbal Massih
No lo experimenté de esa manera.
Vendido a la edad de 4 años.
por sus padres
En Pakistán
Había logrado liberarse de su condición de niño esclavo
E hizo campaña por los niños
Por los derechos de los niños
Contra la explotación de los niños
20 de abril de 95
Lo asesinaron a los 12 años
¿Qué, estás sorprendido allí?
¿No sabías eso?
No les dijimos que muchas niñas en Bangladesh están destinadas
¿A los burdeles indios y paquistaníes?
¿No te dijimos que los jóvenes de Bangladesh también tienen su destino?
En los países del Golfo para las carreras de camellos necesitan jinetes...
Mujeres, hombres, niños son explotados
Castigado, torturado y ejecutado con impunidad
Y persiste la esclavitud de castas en Mauritania
¡Ve a comprobarlo por ti mismo si no crees lo que estoy diciendo!
En Sudán, el gobierno islamista del norte ha reducido
30.000 cristianos animistas también en esclavitud de guerra
La esclavitud por deudas prolifera en toda Asia
También gangrena América Latina, Guatemala, Brasil y Colombia
Despierta no es solo una canción
Slave 2000 cae debajo del stand
Despierta no es solo una canción
Slave 2000 cae bajo su stand
Slave 2000 son los niños que prostituimos
Slave 2000 son las doncellas con caras perdidas
Slave 2000 son los gritos que ya no escuchamos
Sofocado por leyes que toleran este tipo de abuso
Slave 2000 está detrás de las embajadas
Slave 2000 está detrás de las empalizadas
Slave 2000 no es ficción
Millones preocupados detrás de las casas
No olvidemos que muchas fortunas muy respetables hoy
Fueron montados en Burdeos o Nantes en la trata de esclavos.
Me dices "Es el pasado"
Pero el pasado reverbera
Y hoy el esclavo no solo está encadenado detrás de una choza
Incluso la justicia francesa sigue cegada
¡Adelante, saca el archivo de Véronique Akobé del cajón!
¡UNICEF no reconoce la esclavitud moderna!
¡La esclavitud moderna no es reconocida por la UNESCO!
Sobre el tema, irónico
Mejor no
Para atraer el relámpago de unos buenos cincuenta estados
Miembros de las Naciones Unidas
De todos modos el tema tampoco interesa
Amnistía
Ni la fundación de Francia ni
Francia Libertad de Madame Mitterrand
Anti Slavery es la única asociación que avanza
Sobre el tema "grandes"!
Obligado a representarla
¡Para que sepan que en HipHop hay gente involucrada!
Slave 2000 son los niños que prostituimos
Slave 2000 son las doncellas con caras perdidas
Slave 2000 son los gritos que ya no escuchamos
Sofocado por leyes que toleran este tipo de abuso
Slave 2000 está detrás de las embajadas
Slave 2000 está detrás de las empalizadas
Slave 2000 no es ficción
Millones preocupados detrás de las casas
Hola Bboy, BGirl
¿Te gusta Adidas?
Reebok, Nike, ¿te gusta eso?
El salario anual acumulado de 6.500 empleados
Trabajando para Nike en Tailandia y Corea del Sur
La mitad de lo que ganaban los 13 miembros
Del directorio de la firma, de la cual afirmo
Que un par de zapatos vendidos por 400 francos
Puede haber generado un salario de solo 70 centavos
Es uf, ¿verdad?
Es uf, ¿verdad?
¿Alguna vez has oído hablar de Harry Wu?
- ¿Quién?
En cualquier caso la marca de jeans Levi's
Terminado 150 contratos a la vez
Con China no habian visto el vicio
Todo fue hecho por presos políticos.
Lee los libros de Harry, ya verás, ¡te lo explica!
Así que a mi vez me involucro
Como Dominique Torres
¡Respeto a esta hermana gracias a la cual progresamos!
Queremos que todos los esclavos vuelvan a ser príncipes y princesas
¡Y para eso no debes mostrar debilidad!
Slave 2000 son los niños que prostituimos
Slave 2000 son las doncellas con caras perdidas
Slave 2000 son los gritos que ya no escuchamos
Sofocado por leyes que toleran este tipo de abuso
Slave 2000 está detrás de las embajadas
Slave 2000 está detrás de las empalizadas
Slave 2000 no es ficción
Millones preocupados detrás de las casas