Traducción de la letra de la canción Rolling Thunder - Astronomy Class

Rolling Thunder (original)

They’ll need assistance when my piece de resistance hits em
Sounds for unleashing the beast on a wicked system
Sick of mister mister — got it twisted like sister
Long boozy lunches — we choose rambunctious
I puncture your perception like a rib through the lungs
Get your senses on alert — I come to ring the alarm
Keep it calm and collected — present my perspective
Some aspects of this game are so fucking defective
Now I’ve been taking the bus — papparazzi making a fuss
Or am I simply making that up?
Straight to make-up
Breaker, breaker, these cunts still need to wake up
Regurgitator said it best — some cats are fakers
Slave to majors — a brand name has never saved us
Same ones who pay your government to bring down wages
Shit’s outrageous — I rip on stages
Just to sow the seed of dissent — you’re in our element
We come down like thunder clouds — you need to run check
And our crowd’s that one found to broach the subject
A storm front — it’s been brewing for months
Truth is the hallmark — hit the stage no warmup
I won’t talk about a revolution
While there’s teachers in the public school system don’t believe in evolution
The air pollution got to them — dared to use a document
That excused the conquest of every single continent
I’ll spit 'til I’m incontinent — they’re taking the piss
Keep my middle finger straight as I’m shaking my fist
And making you twist — astro-funk guerrillas in the mist
For all of you who felt Bush Killa — same gist
The shame is that «Who's gonna save us?»
still fits
And I hate to have to say it but your saviours kill kids
Dollar dollar bill shit — holla if you feel ripped off
That you are locked in from the cradle to the coffin
A man can’t survive on bread alone but put a beat to it
And all of a sudden the whole fam can eat from it
Freedom music for the fighter — poets and fire-lighters
Astronomer’s sight — is like telescopic devices
Divide and conquer is their technique — man vs woman
Progress vs nature — Christian vs Muslim
I’m a hoodlum vs the ruling classes — I’m a bastard
In the face of disaster — disowned by forefathers
In an orphanage called earth — dig deep it’s all dirt
All came from it and all bleed when we hurt
So if you need to fly a flag in front of your place
Just keep that motherfucking union jack out of my face
Speak out of place — fly a pirate ensign — got it?
I’ll be dropping weird science like an insane prophet
Rich man with empty pockets — it’s not so strange
When astronomers got lenses that are top of the range
So I’ll stock up the rage to unleash like laser beams
And your first impressions are not as they seem
In the rear-view — clear view of what I left behind me
You choking on dust — left trying to define me

(traducción)

Necesitarán ayuda cuando mi pieza de resistencia los golpee
Sonidos para desatar a la bestia en un sistema perverso
Enfermo del señor señor, lo torcieron como una hermana
Almuerzos largos y borrachos: elegimos bulliciosos
Perforo tu percepción como una costilla a través de los pulmones
Pon tus sentidos en alerta, vengo a tocar la alarma
Mantener la calma y la serenidad: presentar mi perspectiva
Algunos aspectos de este juego son tan jodidamente defectuosos
Ahora he estado tomando el autobús, paparazzi haciendo un alboroto
¿O simplemente me lo estoy inventando?
Directo al maquillaje
Breaker, breaker, estos cabrones todavía necesitan despertar
Regurgitador lo dijo mejor: algunos gatos son farsantes
Esclavo de las grandes empresas: una marca nunca nos ha salvado
Los mismos que pagan a su gobierno para reducir los salarios
Mierda es indignante, me rasgo en los escenarios
Solo para sembrar la semilla de la disidencia: estás en nuestro elemento.
Bajamos como nubes de trueno, debes ejecutar la verificación
Y nuestra multitud es la que encontró para abordar el tema
Un frente de tormenta : se ha estado gestando durante meses
La verdad es el sello distintivo: subir al escenario sin calentamiento
No voy a hablar de una revolución
Si bien hay maestros en el sistema de escuelas públicas que no creen en la evolución
La contaminación del aire los afectó: se atrevieron a usar un documento
Eso excusó la conquista de todos los continentes
Escupiré hasta que tenga incontinencia: se están meando
Mantengo mi dedo medio recto mientras agito mi puño
Y haciéndote girar, guerrillas astro-funk en la niebla
Para todos los que sintieron Bush Killa: la misma esencia
La vergüenza es que «¿Quién nos va a salvar?»
todavía encaja
Y odio tener que decirlo, pero tus salvadores matan niños
Mierda de billete de dólar, holla si te sientes estafado
Que estás encerrado desde la cuna hasta el ataúd
Un hombre no puede sobrevivir solo con pan, pero ponle un ritmo
Y de repente toda la familia puede comer de él.
Música de libertad para el luchador: poetas y encendedores
La vista del astrónomo es como un dispositivo telescópico
Divide y vencerás es su técnica: hombre contra mujer
Progreso versus naturaleza: cristianos versus musulmanes
Soy un matón frente a las clases dominantes, soy un bastardo
Ante el desastre, repudiado por los antepasados
En un orfanato llamado tierra: cava profundo, todo es suciedad
Todo vino de eso y todo sangra cuando nos duele
Entonces, si necesita ondear una bandera frente a su lugar
Solo mantén a ese hijo de puta fuera de mi cara
Habla fuera de lugar, enarbola una insignia pirata, ¿entendido?
Dejaré la ciencia extraña como un profeta loco
Hombre rico con los bolsillos vacíos, no es tan extraño
Cuando los astrónomos obtuvieron lentes de alta gama
Así que acumularé la rabia para desatar como rayos láser
Y tus primeras impresiones no son lo que parecen
En la vista trasera: vista clara de lo que dejé detrás de mí
Te atragantas con el polvo, te dejaste tratando de definirme