Letras de Nuthin' Nice - Astronomy Class

Nuthin' Nice (original)

Woke with a heavy head from last night’s revelry
Trippin’momentarily off what I said, was that me?
Now lets see;
shit, shower, and shave
Stave off hunger pains, explain to the guys toast for lunch again
Nah not today, I just got paid
so I’m walking up the corner store as if I got it made
Hey, what can I say?
it was a lovely day
just a shame that some cats don’t let their love display
So anyway I’m in the store and I’m grabbin’bits and pieces
this girl down by the door is giving me a look that says 'freeze kid'
Thought 'Jesus, is this lady sales or security?'
scrutiny is new to me in my community
I said 'excuse me uh what does this cost?'
she decided staring at me like I’m totally lost
What?
did everybody stop speaking while I was sleepin'
or do my words appear to her like bubbles from the deep end?
In that case I’m freaking out, without a doubt
but I don’t really think that is what we’re talking about
I had a similar situation down at the train station
Peak hour carriage hard enough to stay patient
this screw face is using his suitcase to nudge me but I didn’t budge see 'cause he aint above me said nothing when I told him that he pissed me off
I lock my feet beneath the seat and so he missed his stop
When you’re asking how you doing and not just the price
Could it do with being human?
Man it’s really damn hard to say hello twice
Could it do with being human?
When your pizzeria givin’you beef with each slice
Could it do with being human?
Ahha na it aint nothing nice, no way
So I got off and I’m walking to the club, Feelin its all love
I got a pocket full of rhymes, and a few new dubs
That I am oh so keen to bust and I’m dusted
But trust the bouncer to do his job with so much gusto
?Sir, you intoxicated?
?What?
You know my face kid, I could sleep for five days and I’d still look
wasted?
He said, ?No way.
So I called my friend
Who said?
there's a fight inside?!
And I walked right in So we’re getting to the end of the night, Been all right
Dance floor live as a riot, And not one mic fight
Until this kid who’s having trouble sittin’says 'Can I spit in?'
I said «man unless you mean to back up I’d say your kidding»
And next thing you know we’re telling anyone who’d listen
That he was a mad fan and then I stepped up and dissed him
What?
Tonight my stars are out of line I can’t stay
No cab to pick me up so I’ll walk the whole way

(traducción)

Me desperté con la cabeza pesada por la juerga de anoche
Me desconecté momentáneamente de lo que dije, ¿era yo?
Ahora veamos;
cagar, ducharse y afeitarse
Evite los dolores del hambre, explique a los chicos tostadas para el almuerzo otra vez
No, hoy no, me acaban de pagar
así que estoy caminando por la tienda de la esquina como si lo hubiera hecho
Oye, ¿qué puedo decir?
fue un dia precioso
es una pena que algunos gatos no dejen que su amor se muestre
Así que de todos modos estoy en la tienda y estoy agarrando pedazos y piezas
esta chica junto a la puerta me está dando una mirada que dice 'chico congelado'
Pensó 'Jesús, ¿esta señora es de ventas o de seguridad?'
el escrutinio es nuevo para mí en mi comunidad
Dije 'perdón, eh, ¿cuánto cuesta esto?'
ella decidió mirarme como si estuviera totalmente perdido
¿Qué?
¿Todos dejaron de hablar mientras yo dormía?
¿O le parecen mis palabras como burbujas del fondo?
En ese caso estoy flipando, sin duda
pero realmente no creo que eso sea de lo que estamos hablando
Tuve una situación similar en la estación de tren.
Transporte en hora pico lo suficientemente duro como para permanecer paciente
Este cara de tornillo está usando su maleta para darme un codazo, pero no me moví porque él no está por encima de mí. No dijo nada cuando le dije que me cabreaba.
Cierro mis pies debajo del asiento y así se perdió su parada
Cuando preguntas cómo estás y no solo el precio
¿Le vendría bien ser humano?
Hombre, es muy difícil decir hola dos veces
¿Le vendría bien ser humano?
Cuando tu pizzería te da carne con cada rebanada
¿Le vendría bien ser humano?
Ahha na no es nada agradable, de ninguna manera
Así que me bajé y estoy caminando hacia el club, sintiendo que todo es amor
Tengo un bolsillo lleno de rimas y algunos doblajes nuevos
Que estoy tan ansioso por reventar y estoy desempolvado
Pero confíe en que el portero hará su trabajo con tanto gusto
?Señor, ¿está intoxicado?
?¿Qué?
Ya conoces mi cara, niña, podría dormir durante cinco días y todavía me vería
¿desperdiciado?
Él dijo, ?De ninguna manera.
Así que llamé a mi amigo
¿Quien dijo?
¡¿Hay una pelea adentro?!
Y entré directamente Así que estamos llegando al final de la noche, Ha estado bien
La pista de baile vive como un motín, y ni una pelea de micrófonos
Hasta que este niño que tiene problemas para sentarse dice '¿Puedo escupir?'
Dije «hombre, a menos que quieras retroceder, diría que estás bromeando»
Y lo siguiente que sabes es que le estamos diciendo a cualquiera que quiera escuchar
Que él era un fanático loco y luego me acerqué y lo insulté.
¿Qué?
Esta noche mis estrellas están fuera de línea, no puedo quedarme
No hay taxi para que me recoja, así que caminaré todo el camino