Traducción de la letra de la canción Gülün Dikeni - Athena

Gülün Dikeni (original)

Dolanıyorum deli bir başıma sokaklarda
Hatırlamam sorsalar ismini bile
O yassı bakışların, gözümün feri gülün dikeni
Gel şu aşkını sokuver yüreğime
Kim anlar benim halimden
Başka türlü bir af çektim dünyalara
Yarılıyor içim bu gece ilacı varsa gitsin
Gel kahpe dünyaya aldandıkça ağla
Aldandıkça ağla, oo ooo
Feleğin çemberi dar geliyor bana
Dar geliyor bana, oo ooo
Güzelim meleğim, bak çiçeğim
Gidiver başımdam
Başlarım bu aşkın ızdırabından
Al sıcak koynuna son bir kez daha yatıp koklasam
Yıkılmadık yer kalmaz şu İstanbul’da
Kim anlar benim halimden
Başka türlü bir af çektim dünyalara
Yarılıyor içim bu gece ilacı varsa gitsin

Gülün Dikeni (traducción)

Estoy vagando loco solo en las calles
No puedo recordar aunque me pregunten tu nombre
Esos ojos planos, la espina de la rosa en mi ojo
Ven pon tu amor en mi corazón
¿Quién entiende mi condición?
Tomé un tipo diferente de perdón a los mundos
Estoy llorando esta noche, si hay alguna medicina, déjala ir
Vamos, llora cuando te engañe el mundo de las perras
Llora cuando te engañan, o ooo
El circulo de la fortuna me parece estrecho
Me parece apretado, oo ooo
Mi ángel hermoso, mira mi flor
vete
Parto de la agonía de este amor
Si me acuesto en tu cálido seno una última vez y lo huelo
No habrá lugar donde no seamos destruidos en este Estambul.
¿Quién entiende mi condición?
Tomé un tipo diferente de perdón a los mundos
Estoy llorando esta noche, si hay alguna medicina, déjala ir