Traducción de la letra de la canción Friday 13th - Atomic Rooster

Friday 13th (original)

Save me, save me, save me, save me.
Wake up in the night, stare into the dark.
You can feel your fear, tearing at your heart.
Trying to lock your door, there is no escape.
I’ll be watching you, every move you make.
Someone please, please save me.
No one will save you — they won’t try.
Someone please, please help me.
Everyone’s lonely when they die,
Everyone’s lonely when they die.
No one in the world will want you — save me!
No one in the world will need you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
Walking down the street, footsteps close behind.
Dare not turn your head, don’t know what you’ll find.
Trying to shout for help, your words turn to dust.
Looking for a friend, no one you can trust.
Someone please, please save me.
No one will save you, they won’t try.
Someone please, please help me.
Everyone’s lonely when they die,
Everyone’s lonely when they die.
No one in the world will want you — save me!
No one in the world will need you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!

(traducción)

Sálvame, sálvame, sálvame, sálvame.
Despierta en la noche, mira en la oscuridad.
Puedes sentir tu miedo, desgarrando tu corazón.
Tratando de cerrar la puerta, no hay escapatoria.
Te estaré observando, cada movimiento que hagas.
Alguien por favor, por favor sálvame.
Nadie te salvará, no lo intentarán.
Alguien por favor, por favor ayúdame.
Todos están solos cuando mueren,
Todos se sienten solos cuando mueren.
Nadie en el mundo te querrá, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te necesitará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te amará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te extrañará, ¡sálvame!
Caminando por la calle, los pasos se acercan detrás.
No te atrevas a girar la cabeza, no sabes lo que encontrarás.
Tratando de gritar pidiendo ayuda, tus palabras se convierten en polvo.
Buscando un amigo, nadie en quien puedas confiar.
Alguien por favor, por favor sálvame.
Nadie te salvará, no lo intentarán.
Alguien por favor, por favor ayúdame.
Todos están solos cuando mueren,
Todos se sienten solos cuando mueren.
Nadie en el mundo te querrá, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te necesitará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te amará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te extrañará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te amará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te extrañará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te amará, ¡sálvame!
Nadie en el mundo te extrañará, ¡sálvame!