Letras de Après le carnage - Au Champ Des Morts

Après le carnage (original)

Que mon règne s’achève, qu’on me rappelle à lui
Que l’on jette ma carcasse dans leur torrent de larmes
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Et les ombres dansaient sous les éclairs de feu
Au-delà des pierres, au-delà du sang
Que mon règne s’achève
Qu’on me rappelle à lui
Que la sentence tombe
Que la douleur se consume
Descendre encore plus vite, s’abimer en silence
Attiré, enivré par l’obscurité
Intrigué par la fin, fasciné par le fond
Descendre encore plus bas
Dans les entrailles du monde
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Au-delà des pierres, au-delà du sang
Descendre encore plus vite, alourdi par la vie
Etourdi par la chute, descendre un peu plus
Pour ne plus être soi, pour ne plus être là
Pour enfin n'être rien d’autre que moi
Nous nous sommes égarés
En oubliant de croire
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Mais regarde le ciel
Mes espoirs sont comblés
Au-delà des pierres
Au-delà du sang
Que se lève la tempête
Et que les corps brulent
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Au-delà des pierres
Au-delà du sang
Que se lève la tempête
Et que les corps brulent
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Et les ombres dansaient sous les éclairs de feu
Au rythme des corps et des chairs déchaînés
Le souvenir effacé d’une grandeur éclatante
Autrefois si fiers, à genoux maintenant
Je préfère renoncer et m’enfouir sous leurs cendres
Que les corps brulent, que les chairs se libèrent
La sentence est tombée et je sombre, et je sombre sous leurs cendres

(traducción)

Deja que mi reinado termine, déjame ser llamado de nuevo a él
Tirar mi cadáver en su torrente de lágrimas
Y esas llamas heladas aullando por dentro
Cuando afuera retumbó rabia y acero
Y las sombras bailaron bajo los destellos de fuego
Más allá de las piedras, más allá de la sangre
mi reinado ha terminado
Déjame ser llamado de vuelta a él
Deja caer la frase
Que el dolor se consuma
Desciende aún más rápido, húndete en silencio
Atraído, intoxicado por la oscuridad
Intrigado por el final, fascinado por el trasfondo
Desciende aún más bajo
En las entrañas del mundo
Y esas llamas heladas aullando por dentro
Cuando afuera retumbó rabia y acero
Más allá de las piedras, más allá de la sangre
Desciende aún más rápido, cargado de vida
Mareado por la caída, baja un poco más
Ya no ser tú mismo, ya no estar ahí
Para finalmente ser nada más que yo
Nos perdimos
Olvidando creer
Que las sombras son hermosas
Y la carne hechizante
pero mira el cielo
Mis esperanzas se cumplen
más allá de las piedras
más allá de la sangre
Deja que la tormenta se levante
Y los cuerpos se queman
Que las sombras son hermosas
Y la carne hechizante
más allá de las piedras
más allá de la sangre
Deja que la tormenta se levante
Y los cuerpos se queman
Que las sombras son hermosas
Y la carne hechizante
Y esas llamas heladas aullando por dentro
Cuando afuera retumbó rabia y acero
Y las sombras bailaron bajo los destellos de fuego
Al ritmo de cuerpos y carnes desatadas
El recuerdo desvanecido de la deslumbrante grandeza
Una vez tan orgulloso, de rodillas ahora
Prefiero rendirme y enterrarme bajo sus cenizas
Deja que los cuerpos se quemen, deja que la carne se libere
Cayó la sentencia y me estoy hundiendo, y me estoy hundiendo bajo sus cenizas