Traducción de la letra de la canción Can''t Be Sure - Auryn

Can''t Be Sure (original)

Youre half a world away in another hemisphere
Its not the same, but still you play and I can hear you loud and clear
I was hoping that youd stay in my own fantasy
With the truth I pushed away to make room for what I believe
It was you that got me through
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
Youve had enough that you could be so mad
And everything can make me so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
Was all this time a waste, as I look at whats left here
Its a nothingness that I face;
all Ive held here has disappeared
Youve risked a lot on faith, given mostly everything
And Im reminded that you stayed to hold me when I couldn’t hang
If where weve been couldn’t get us through
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
Youve had enough that you could be so mad
And everything can make me so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
(Guitar Solo)
(Bridge)
Then every dream came true
Every dream I dreamed for you
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
But Ive had enough to make me so mad
And still everything can seem so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
When youve had enough to make all this go bad
Why am I still so sad?
I can’t be sure of anythinganymore

(traducción)

Estás a medio mundo de distancia en otro hemisferio
No es lo mismo, pero sigues jugando y puedo oírte alto y claro.
Esperaba que te quedaras en mi propia fantasía
Con la verdad me alejé para dejar espacio a lo que creo
Fuiste tú quien me hizo pasar
Cuando no puedo estar seguro, ¿qué significa esta vida?
¿Para qué es el dolor, por qué siempre peleamos?
Has tenido suficiente que podrías estar tan enojado
Y todo me puede poner tan triste
Y ya no puedo estar seguro de nada
Todo este tiempo fue un desperdicio, mientras miro lo que queda aquí
Es una nada a lo que me enfrento;
todo lo que he tenido aquí ha desaparecido
Has arriesgado mucho en la fe, dado casi todo
Y te recordé que te quedaste para abrazarme cuando no podía colgar
Si donde hemos estado no pudiera ayudarnos a pasar
Cuando no puedo estar seguro, ¿qué significa esta vida?
¿Para qué es el dolor, por qué siempre peleamos?
Has tenido suficiente que podrías estar tan enojado
Y todo me puede poner tan triste
Y ya no puedo estar seguro de nada
(Solo de guitarra)
(Puente)
Entonces cada sueño se hizo realidad
Cada sueño que soñé para ti
Cuando no puedo estar seguro, ¿qué significa esta vida?
¿Para qué es el dolor, por qué siempre peleamos?
Pero he tenido suficiente para hacerme tan enojado
Y todavía todo puede parecer tan triste
Y ya no puedo estar seguro de nada
Cuando no puedo estar seguro, ¿qué significa esta vida?
¿Para qué es el dolor, por qué siempre peleamos?
Cuando hayas tenido suficiente para hacer que todo esto salga mal
¿Por qué sigo tan triste?
Ya no puedo estar seguro de nada