Traducción de la letra de la canción Bonne conduite - AUSGANG

Bonne conduite (original)

C’est ici qu’on te l’enseigne c’que tu touches tu le rends sale
T’es bancal tais-toi quand les gens parlent
T’es rebelle t’es licencié sois docile c’est l’essentiel
N’essaie même pas d’penser fais partie de la clientèle
C’est sur toi que les flics s’entraînent
Les petits qu’ils contrôlent toujours et à qui ils s’en prennent
Et s’ils veulent tu boufferas des pissenlits allongé sous des chrysanthèmes
Comme ça que les puissants t’aiment
Pour gommer c’que t’incarnes on te braque sans arme
Tu tiens bien t’es ton propre gendarme
Dans ta tête c’est la prison ferme
C’est la mise en berne
On t’a tué on t’a mis en terre
Si tu dis qu’tu vis l’enfer
Ils te répondront c’est du spectacle de la mise en scène
Ils t'éclairent de leur vile lanterne
Ils décident tu la fermes ou tu seras interdit d’antenne
Bonne conduite bonne conduite
Il te faut la bonne conduite bonne conduite
Bonne conduite bonne conduite
Il te faut la bonne conduite bonne conduite
Bonne conduite bonne conduite
Il te faut la bonne conduite bonne conduite
Bonne conduite bonne conduite
Il te faut la bonne conduite bonne conduite
Marche droit
Tu fais peur dès le départ t’es la personne que l’on déplore
Tu n’sais que te lever tard tu fais tache dans le décor
Pas droit à un écart t’es fliqué dans les transports
T’es Noir tes poches et ton passeport
Respecte le brassard respecte le drapeau
Reste dans ton enclos pour cafard et puis crapauds
Le monde est à sens unique il vote pour une seule tunique
Déteste ton boubou ton voile sur la voie publique
T’as les os qui craquent sous les coups d’la BAC
T’es chanceux t’es en vie c’est un vrai miracle
Tu n’es qu’un bifteck que ces porcs dissèquent
Y aura pas d’baveu on t'éteint direct
On te croit inapte on te veut inerte
C’est soit tu t’adaptes soit tu signes ta perte
Il existe une norme tu dois juste l’admettre
Il existe une norme et tu dois juste l’admettre
Marche droit marche droit marche droit marche droit
Marche droit marche droit marche droit marche droit
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens-toi tiens-toi tiens-toi
Tiens

Bonne conduite (traducción)

Aquí es donde te enseñamos lo que tocas lo ensucias
Te callas tambaleante cuando la gente habla
Eres rebelde, estás despedido, sé dócil, eso es lo principal
Ni siquiera intentes pensar que eres parte de la clientela
Es sobre ti que los policías practican
Los pequeños que siempre controlan y con quienes se meten.
Y si quieren, comerás dientes de león debajo de los crisantemos.
Así los poderosos te aman
Para borrar lo que encarnas, te sostenemos sin armas
Espera, eres tu propio policía
En tu cabeza es prisión
es a media asta
Te matamos te ponemos en el suelo
Si dices que estás pasando por el infierno
Te responderán, es espectacularidad
Te iluminan con su vil linterna
Deciden que lo apagues o te prohibirán el aire
buen comportamiento buen comportamiento
Necesitas buen comportamiento buen comportamiento
buen comportamiento buen comportamiento
Necesitas buen comportamiento buen comportamiento
buen comportamiento buen comportamiento
Necesitas buen comportamiento buen comportamiento
buen comportamiento buen comportamiento
Necesitas buen comportamiento buen comportamiento
caminar a la derecha
Das miedo desde el principio eres la persona que deploramos
Solo sabes madrugar, haces una mancha en la decoración
No tiene derecho a una brecha, está vigilado en el transporte
Eres negro tus bolsillos y tu pasaporte
Respeta el brazalete respeta la bandera
Quédese en su corral para cucarachas y luego sapos
El mundo es de una sola manera vota por una sola túnica
Odio tu boubou tu velo en la vía pública
Tienes huesos que se quiebran bajo los golpes de la BAC
Tienes suerte de estar vivo, es un verdadero milagro.
Eres solo un filete que estos cerdos diseccionan
No habrá ningún babeo, te apagaremos directamente.
Te creemos incapacitado te queremos inerte
O te adaptas o firmas tu pérdida
Hay un estándar, solo tienes que admitirlo
Hay un estándar y solo hay que admitirlo.
Camina derecho Camina derecho Camina derecho Camina derecho
Camina derecho Camina derecho Camina derecho Camina derecho
aguanta aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta aguanta
aguanta aguanta aguanta aguanta
Tomar