Traducción de la letra de la canción Ma complice - AUSGANG

Ma complice (original)

Les insultes sur ma silhouette
Crois pas qu’je les accepte
Depuis l’enfance, je les entends
Je déteste les gens
J’ai toujours serré les dents
Jamais baissé la tête
Vexée qu’on me maltraite
Pour crever l'écran
Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans
(Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans)
Je suis taciturne, larvée
Je sais qu’c’est le temps qui juge
Qui ment et qui dit juste
Et mon regard, il est glacé
Si c’est sans issue
J’sais rire comme on en rit plus
Du pire et du temps fichu
Avant moi-même d’y passer
Qu’on m’aime quand même
Qu’on me maudisse et me condamne
Mais que personne ne me dise qu’il faut que je change
Pour sauver mon âme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
J’n’ai jamais été à vendre
On n’va pas marcher ensemble
J’n’ai même pas mis la moitié des coups que j’ai cherché à rendre
Quand ils m’ont promis qu’une place était à prendre
Non merci, sur ma vie
Ici j’vais tout laisser en cendres
Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible
(Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible)
J’suis un bordel et un scandale
Blâmée par mes semblables
Pour me défendre, j’mets des coups d’tête
Et des mandales quand je m’emballe
Ma gueule est le problème
C’est leur morale qui le proclame
Ils veulent le contrôle sur mes hormones et mes organes
Hors-norme dans leurs programmes
J’n’aime pas que l’on m’ordonne
Ma bouche a un port d’arme
Je parle, il y a mort d’homme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Quel que soit c’que j’accomplisse
La marge est ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Elle m’aime comme aime son fils
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse

Ma complice (traducción)

Los insultos a mi figura
No crean que los acepto
Desde niño los escucho
odio a la gente
siempre apretaba los dientes
Nunca bajaste la cabeza
Molesto porque estoy siendo maltratado
Para reventar la pantalla
Esta vida plena de un sistema
quien te prometio cadenas
Y docenas de regulaciones
No cambiaré mis planes
(Esta vida completa de un sistema
quien te prometio cadenas
Y docenas de regulaciones
No cambiará mis planes)
soy taciturno, perezoso
Sé que es hora de que los jueces
Quien miente y quien dice bien
Y mi mirada, está congelada
Si no hay salida
Sé reír como reímos más
Peor y maldito tiempo
Antes de ir allí
Que todavía soy amado
Déjame ser maldecido y condenado
Pero nadie me diga que necesito cambiar
para salvar mi alma
El margen es mi cómplice
mi complice
Amo los lazos que tejemos
nunca estuve a la venta
no vamos a caminar juntos
Ni siquiera conecté la mitad de los golpes que traté de devolver.
Cuando me prometieron que se iba a tomar un lugar
No gracias, en mi vida
Aquí dejaré todo en cenizas
Si eres libre, eres el objetivo
Estarás empapado en ácido
Será mejor que seas lúcido
no perteneces a la biblia
(Si eres libre, eres el objetivo
Estarás empapado en ácido
Será mejor que seas lúcido
No perteneces a la Biblia)
Soy un burdel y un escandalo
Culpado por mis compañeros
Para defenderme, doy cabezazos
Y mandalas cuando me dejo llevar
mi cara es el problema
Es su moralidad la que lo proclama.
Quieren controlar mis hormonas y mis órganos
Destacados en sus programas
no me gusta que me ordenen
Mi boca tiene un puerto de pistola
Yo hablo, hay muerte de hombre
El margen es mi cómplice
mi complice
Amo los lazos que tejemos
Lo que sea que logre
El margen es mi cómplice
Amo los lazos que tejemos
Ella me ama como su hijo ama
El margen es mi cómplice
mi complice
Amo los lazos que tejemos