Traducción de la letra de la canción Chuck Berry - AUSGANG

Chuck Berry (original)

Me demande pas si je suis à ma place, j’ai déjà brûlé la scène
Te voiler la face, c’est te faire croire que l’inventeur du rock n’a pas du
tout mes gènes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Plutôt qu’faire ça dans la rock, attitude de toute la bourgeoisie parisienne
Moi, j’aime le cuir, le blanc de mes pompes, le bleu de mon jean,
c’est de l’hygiène
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Ma race a mis dans la musique sa dignité de peur qu’on lui prenne
A fait du blues, du jazz, du reggae, du rap pour lutter et garder forme humaine
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Tu as le cuir, la coupe, les clopes, les bottes et la Fender
Les anecdotes, Les Enfants du Rock, la collection de vinyles de ton père
Je l’ai dans la chair, je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
Et je l’ai dans la chair et je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Je fais du rap, je fais du rock où je vais, je suis moi-même
Ces deux milieux sont jamais prêts pour le show que je produis chaque fois
qu’je m’amène
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
J’ai un penchant, j’l’ai jamais caché pour les textes qui autopsient ma haine
Ma bouche a tout, toujours des cartouches à cracher et du coup cela créé le
malaise
Et je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Oui, je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Sur la guitare, la batterie et la basse, je viens casser l’ambiance et
rapporter la crasse
Le rock est sans défense, je bouge dans tous les sens, l’ai arrosé d’essence,
lui ai donné la chasse
Oui, j’ai l’aisance, je l’ai dans le sang, dans mon élément, ça me va comme un
gant
On m’a pas invité, c’est pas moi qu’on attend, je viens représenter le clan des
combattants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
J’l’ai dans la chair, j’l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
Je l’ai dans la chair je l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry

Chuck Berry (traducción)

No me preguntes si pertenezco, ya quemé el escenario
Esconder tu rostro es hacerte creer que el inventor del rock no tuvo que hacerlo
todos mis genes
Y en los campos al final de la escalera, sí, fue mi gente la que usó el
cadenas
Y en los campos al final de la escalera, sí, fue mi gente la que usó el
cadenas
Más que hacer eso en el rock, actitud de toda la burguesía parisina
A mí me gusta el cuero, el blanco de mis zapatos, el azul de mis jeans,
es higiene
Verse pobre es un capricho, un privilegio el rico ama
Verse pobre es un capricho, un privilegio el rico ama
Mi raza ha puesto su dignidad en la música para que no sea tomada
Hizo blues, jazz, reggae, rap para luchar y mantener la forma humana
Y Occidente que se avergonzaba inventó el punk se odiaba a sí mismo
Y Occidente que se avergonzaba inventó el punk se odiaba a sí mismo
Tienes el cuero, el ajuste, los cigarrillos, las botas y el Fender
Anécdotas, Les Enfants du Rock, la colección de vinilos de tu padre
Lo tengo en mi carne, lo tengo en mis venas, ¿qué te parece?
esta historia es mia
Y lo tengo en la carne y lo tengo en las venas, ¿ustedes que opinan?
esta historia es mia
Dije Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Rapeo, rockeo donde quiera que vaya, soy yo mismo
Estos dos fondos nunca están listos para el espectáculo que pongo cada vez
que estoy llegando
Anomalía del 93 con boca caribeña
Anomalía del 93 con boca caribeña
Tengo predilección, nunca la he ocultado por textos que autopsian mi odio
Mi boca tiene de todo, siempre cartuchos para escupir y de repente eso crea el
debilidad
Y soy negro en un mundo blanco, no puedo quedarme callado
Sí, soy negro en un mundo blanco, no puedo mantenerlo en silencio
En la guitarra, la batería y el bajo, solo rompo la vibra y
reportar la suciedad
La roca está indefensa, me muevo, la rocié con gasolina,
lo persiguió
Sí, tengo soltura, la tengo en la sangre, en mi elemento, me sienta como un
guante
No fui invitado, no soy yo quien se espera, vengo a representar al clan de
luchadores
Disponible para mi diáspora saqueada por moribundos
Disponible para mi diáspora saqueada por moribundos
Lo tengo en la carne, lo tengo en las venas porque esta historia es mía
Lo tengo en las carnes lo tengo en las venas porque esta historia es mia
Dije Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry
Jimmy Hendrix y luego Chuck Berry