Traducción de la letra de la canción fathers - awakebutstillinbed

fathers (original)

I tried to be someone else to escape it all
It became an obsession, and I awoke in a world divorced from self;
A false reimagining of which I am the subject
Shrouded in abstract conceptual intangibles
I know that I’m broken, and I play the part
Why try to get better?
I was born to tear myself apart
This lifelong dissonance, how could it mean nothing?
I become a concept inside of myself
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
I felt locked in a stigma beyond my control
And in my vulnerability, I am fed their words and I swallow them whole
Promised a way out, and I sign a contract
A widespread mandate to suppress doubt
And push it all inside: my endlessly lost heart
And raging mind, just keep it all inside
But the shame and trauma, how could it mean nothing?
It lives inside of me, rebuilds and restarts
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
Our anxieties and fears can’t control us
If all their thoughts fall on deaf ears
I erase these memories, and I try
To reconstruct myself to fit into this life
You might want to be someone else
But what good would that do though?
You might want to be someone else
But what good would that do though?
But what good would that do though?
If all this weight falls on your shoulders?

(traducción)

Traté de ser otra persona para escapar de todo
Se convirtió en una obsesión y desperté en un mundo divorciado del yo;
Una falsa reinvención de la que soy el sujeto
Envuelto en intangibles conceptuales abstractos
Sé que estoy roto, y hago el papel
¿Por qué intentar mejorar?
Nací para desgarrarme
Esta disonancia de por vida, ¿cómo podría no significar nada?
Me convierto en un concepto dentro de mí
Todos los fracasos de nuestros padres no pueden definirnos
Si todo ese peso cayera sobre nuestros hombros, ¿quién podría culparnos?
Me sentí encerrado en un estigma más allá de mi control
Y en mi vulnerabilidad, me alimento de sus palabras y me las trago enteras.
Prometí una salida, y firmo un contrato
Un mandato generalizado para suprimir la duda
Y empujarlo todo adentro: mi corazón eternamente perdido
Y mente furiosa, solo mantenlo todo adentro
Pero la vergüenza y el trauma, ¿cómo podrían no significar nada?
Vive dentro de mí, se reconstruye y se reinicia
Todos los fracasos de nuestros padres no pueden definirnos
Si todo ese peso cayera sobre nuestros hombros, ¿quién podría culparnos?
Nuestras ansiedades y miedos no pueden controlarnos
Si todos sus pensamientos caen en oídos sordos
Borro estos recuerdos, y trato
Reconstruirme para encajar en esta vida
Es posible que quieras ser alguien más
Pero, ¿de qué serviría eso?
Es posible que quieras ser alguien más
Pero, ¿de qué serviría eso?
Pero, ¿de qué serviría eso?
¿Si todo este peso cae sobre tus hombros?